Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - La Nature Du Genre

La Nature Du Genre

C'est la nature du genre il faut rêver
S'enfermer dans sa chambre, s'y coltiner
C'est la nature du genre, Maître en oubli
On sort de sa chambre tout ragaillardi

Se voir dans une glace, défier sa surface et se maudire
Fixer une grimace, se la garder toute la vie!
Non

C'est la nature du genre, dur d'être soi
Quand viennent en avalanche, tant d'autres moi
C'est la nature du genre, s'en façonner
Un genre de dilettante, hips! toi au pied!

Alors fini grimace, on sort de sa mélasse, on sourit
De se voir dans la glace, nous met et ça agace, fier d'être en vie

C'est la nature du genre, abandonner
Jeter toutes souffrances dedans l'évier
C'est la nature du genre, en rigoler
Se faire des avances, ne plus se gerber

Vivre en gastéropode, en gentiane, en Poulidor
Jouir du seul bien qu'on honore dès matin, être heureux d'exister

The Nature of Gender

It's the nature of gender, one must dream
To shut oneself in one's room, to grapple with it
It's the nature of gender, Master of forgetting
One leaves one's room feeling refreshed

To see oneself in a mirror, to defy its surface and curse oneself
To fixate on a grimace, to keep it for the rest of one's life!
No

It's the nature of gender, it's hard to be oneself
When so many other selves come flooding in
It's the nature of gender, to shape oneself
A kind of dilettante, hey! you down there!

So no more grimacing, let's get out of our molasses, let's smile
To see ourselves in the mirror, it makes us and it annoys us, proud to be alive

It's the nature of gender, to give up
To throw all our suffering down the sink
It's the nature of gender, to laugh about it
To make advances on ourselves, to stop throwing up on ourselves

To live like a gastropod, a gentian, a Poulidor
To enjoy the only good thing we honor from morning, to be happy to exist