Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - La Tige D'Or

La Tige D'Or

Qui m′a fait ce dogue entrevu
Dans tes pensées?
Qui m'a fait cette chose
Giglante à ton gré?
Qui par les rues
Souvent étroites
A ton lilas
Traversait tes silences
En simple soldat?
Que fait cette tige d′or
Dans ton glacier?
Qui a fait ce fond de ravin
Dans ma verdure?
Quel ténébreux conduit
Bouleverse ma nature?
Que sert d'aimer
Une entourée de pluie
Qui, à chaque instant
Coupe une grappe de vie?
Que fait cette tige d'or
Dans ton glacier?
Ta belle gueule me vient
A l′idée de chanter
Au fil des jours
Je ne suis plus ce que j′étais...
Me regarder de près
Tout voir de loin
Je ne sens plus
La chair même
Entre mes mains.
Que fait cette tige d'or
Dans ton glacier?
Ma mémoire te rumine
En buissons de lilas
Quelle agitation pour
Sortir de l′au-delà.
Quand tout badine
Avec la mort
Dans tes jupons
Partout mon cœur va
Occupé de démons.
Que fait cette tige d'or
Dans ton glacier?
Chauque jour va le cœur
Comme il se doit
Comment va l′amour
Comment va?
Ma marquise en son sein
Comment va l'assassin?
Au matin chers yeux
Toujours les chardons bleus...
Cher amour comment va?
Comment va?
Qui te traverse
En grand silence
Qui va mourant?
Qui à ton ventre blanc
Se fait tremblant?
Qui sait te jurer
Amour
Ce qui est juste et bon?
Qui dans la pluie
Du matin
Epelle ton nom?
Cher Amour comment va?
Comment va?
Vais-je en chose aimée
Dans ton cerveau?
Qui pour t′arracher
A la terre
Au tombeau?
Te courbes-tu encore
Les soirs d'été
Me trouves-tu
Toujours
Aussi peu?...
Que fait cette tige d'or
Dans ton glacier?

The Golden Stem

Who made me this dog that I saw
In your thoughts?
Who made me this thing
Gigantic for your taste?
That often through the streets
Narrow as they are
Your lilac
Crossed your silences
As a simple soldier?
What does this golden stem do
In your glacier?
Who made this abyss
In my greenery?
What dark conduit
Upsets my nature?
What's the use of loving
One surrounded by rain
Who, at every moment
Cuts a bunch of life?
What does this golden stem do
In your glacier?
Your beautiful face comes to me
At the idea of singing
Over the course of days
I am no longer who I was...
Looking at me closely
Seeing everything from afar
I no longer feel
Even the flesh
Between my hands.
What does this golden stem do
In your glacier?
My memory chews on you
In lilac bushes
What agitation to
Come out of the beyond.
When everything trifles with
Death
In your skirts
My heart goes everywhere
Occupied with demons.
What does this golden stem do
In your glacier?
Every day the heart goes
As it should
How is love going
How is it going?
My marquise in her breast
How is the killer doing?
In the morning, dear eyes
Always the blue thistles...
Dear love, how is it going?
How is it going?
Who crosses you
In great silence
Who is dying?
Who makes himself tremble
On your white belly?
Who knows how to swear to you
Love
What is just and good?
Who in the rain
Of the morning
Spells your name?
Dear Love, how is it going?
How is it going?
Do I go in beloved thing
In your brain?
Who to tear you
To the land
To the tomb?
Do you still bend
On summer evenings
Do you find me
Always
So little?...
What does this golden stem do
In your glacier?