Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - La Tige D'Or

La Tige D'Or

Qui m′a fait ce dogue entrevu
Dans tes pensées?
Qui m'a fait cette chose
Giglante à ton gré?
Qui par les rues
Souvent étroites
A ton lilas
Traversait tes silences
En simple soldat?
Que fait cette tige d′or
Dans ton glacier?
Qui a fait ce fond de ravin
Dans ma verdure?
Quel ténébreux conduit
Bouleverse ma nature?
Que sert d'aimer
Une entourée de pluie
Qui, à chaque instant
Coupe une grappe de vie?
Que fait cette tige d'or
Dans ton glacier?
Ta belle gueule me vient
A l′idée de chanter
Au fil des jours
Je ne suis plus ce que j′étais...
Me regarder de près
Tout voir de loin
Je ne sens plus
La chair même
Entre mes mains.
Que fait cette tige d'or
Dans ton glacier?
Ma mémoire te rumine
En buissons de lilas
Quelle agitation pour
Sortir de l′au-delà.
Quand tout badine
Avec la mort
Dans tes jupons
Partout mon cœur va
Occupé de démons.
Que fait cette tige d'or
Dans ton glacier?
Chauque jour va le cœur
Comme il se doit
Comment va l′amour
Comment va?
Ma marquise en son sein
Comment va l'assassin?
Au matin chers yeux
Toujours les chardons bleus...
Cher amour comment va?
Comment va?
Qui te traverse
En grand silence
Qui va mourant?
Qui à ton ventre blanc
Se fait tremblant?
Qui sait te jurer
Amour
Ce qui est juste et bon?
Qui dans la pluie
Du matin
Epelle ton nom?
Cher Amour comment va?
Comment va?
Vais-je en chose aimée
Dans ton cerveau?
Qui pour t′arracher
A la terre
Au tombeau?
Te courbes-tu encore
Les soirs d'été
Me trouves-tu
Toujours
Aussi peu?...
Que fait cette tige d'or
Dans ton glacier?

Золотой стебель

Кто создал во мне образ этого пса,
Мелькнувшего в твоих мыслях?
Кто создал во мне это нечто
Гигантское по твоей прихоти?
Кто по улицам,
Часто узким,
К твоей сирени
Пробирался сквозь твои молчания
Простым солдатом?
Что делает этот золотой стебель
В твоем леднике?
Кто сотворил этот овраг
В моей зелени?
Какой темный поток
Взбудоражил мою природу?
К чему любить
Ту, что окружена дождем,
Которая в каждое мгновение
Срезает гроздь жизни?
Что делает этот золотой стебель
В твоем леднике?
Твое прекрасное лицо приходит ко мне
При мысли о песне
День за днем
Я уже не тот, кем был...
Смотреть на себя вблизи
Видеть все издалека
Я больше не чувствую
Даже плоти
В своих руках.
Что делает этот золотой стебель
В твоем леднике?
Моя память изводит тебя
Кустами сирени
Какое волнение, чтобы
Выбраться из загробного мира.
Когда все шутит
Со смертью
В твоих юбках
Мое сердце мечется повсюду
Одержимое демонами.
Что делает этот золотой стебель
В твоем леднике?
Каждый день бьется сердце
Как и должно
Как поживает любовь
Как поживает?
Моя маркиза в своем сердце
Как поживает убийца?
Поутру, дорогие глаза
Всегда синие чертополохи...
Дорогая любовь, как поживаешь?
Как поживаешь?
Кто проходит сквозь тебя
В глубоком молчании
Кто умирает?
Кто у твоего белого живота
Дрожит?
Кто умеет клясться тебе
В любви
В том, что правильно и хорошо?
Кто под дождем
Утра
Произносит твое имя?
Дорогая любовь, как поживаешь?
Как поживаешь?
Стану ли я чем-то любимым
В твоем разуме?
Кто, чтобы вырвать тебя
Из земли
Из могилы?
Склоняешься ли ты еще
Летними вечерами
Находишь ли ты меня
Всегда
Таким же ничтожным?...
Что делает этот золотой стебель
В твоем леднике?