Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - La lettre de la pampa

La lettre de la pampa

Des heures de voyage à travers la pampa
M′ont fait comme un soleil sur des neiges éternelles
Quelle paix intérieure - Dieu, quelles promenades
Toutes les sensations viennent de mon travail
L'idée de ton retour, splendide comme jamais,
Torturant et étrange, fait souffrir de l′époque
Il n'y a pour le moment plus de poissons dans l'eau
Je ne comprends pas les hommes
Jouir et puis manger me font pertes inouïes
Comme me donnent raison ces sales événements
Je l′ai toujours senti, mes lèvres sur la montagne
Adieu bonne nature
A tant craindre l′amour, il n'y a rien de nouveau
En musique de chambre, endroit chaud et douillet
L′Europe est le désordre qui tourment à son gré
Je tiens au compte-gouttes
Je rencontre aujourd'hui, un agneau dans les bras,
Ton grand paquebot blanc qu′on traîne à l'échafaud,
Les travaux, la maison me font beaucoup de bien
Je ne crains pas l′hiver

Письмо из пампы

Долгие часы пути через пампу
Легли на меня, как солнце на вечные снега.
Какая внутренняя умиротворенность — Боже, какие прогулки!
Все мои ощущения — плод моего труда.
Мысль о твоем возвращении, прекрасном, как никогда,
Мучительная и странная, заставляет страдать от времени.
Сейчас в воде нет рыбы,
Я не понимаю людей.
Наслаждения и еда несут мне немыслимые потери,
И эти грязные события подтверждают мою правоту.
Я всегда это чувствовал, прижимаясь губами к горе.
Прощай, добрая природа.
Так бояться любви — нет в этом ничего нового.
В камерной музыке, в теплом и уютном месте,
Европа — это хаос, который мучает по своей прихоти.
Я держусь из последних сил.
Сегодня я встретил, с ягненком на руках,
Твой большой белый пароход, который тащат на эшафот.
Работа, дом — все это очень помогает мне.
Я не боюсь зимы.