Le Fier Amant de la Terre - Jean-Louis Murat перевод на русский

Le Fier Amant de la Terre

Je suis du peuple nu qui se déchire en toi
Sur des chairs inconnues en un violent combat
Dans ce monde moderne je ne suis pas chez moi
Merci pour tant de peine mais je ne t′aime pas
Je suis un étranger dans tes wagons d'amour
Volage j′attendrai patiemment mon tour
Sur des révolutions qui n'éclateront pas
J'ai bâti ma raison oui méfie-toi de moi
J′avance dangereux fort comme l′ours blanc
Humide au fond des yeux violent comme un enfant
Si ton piège est ce coeur doublé de camélias
Qui traîne dans ma rue l'ours te le crèvera
Je te laisse imbécile avancer dans la joie
Le ver est dans le fruit il te suit pas à pas
Divine l′univers non ne t'appartient pas
Ma rage est vengeresse oui méfie-toi de moi
J′ai vécu tant d'années malade à en crever
Couché auprès d′un corps insolent de santé
Dans ce rapport de force apparent contre moi
J'ai bâti ma raison oui méfie-toi de moi
Si le temps nous sépare le temps comme un sorcier
Lui saura te reprendre ce que tu m'as volé
Tu ignores la pénombre je sais où me cacher
Moi le fumier du monde où tu veux te planter.

Гордый любовник Земли

Я из народа нагого, что разрывается в тебе,
На незнакомой плоти в жестокой борьбе.
В этом мире современном мне нет места нигде,
Спасибо за столько боли, но я тебя не люблю.
Я чужак в твоих вагонах любви,
Непостоянный, я буду терпеливо ждать своей очереди,
На революциях, что так и не вспыхнут,
Я построил свой разум, да, берегись меня.
Я иду опасный, сильный, как белый медведь,
Влажный в глубине глаз, яростный, как дитя.
Если твоя ловушка — это сердце, увитое камелиями,
Что волочится по моей улице, медведь его разорвет.
Я оставляю тебя, глупую, идти вперед в радости,
Червь в плоде, он следует за тобой по пятам.
Божественная вселенная, нет, не принадлежит тебе,
Моя ярость мстительна, да, берегись меня.
Я прожил столько лет, болея до смерти,
Лежа рядом с телом, наглым от здоровья.
В этом соотношении сил, явно против меня,
Я построил свой разум, да, берегись меня.
Если время нас разлучит, время, как колдун,
Оно сумеет вернуть тебе то, что ты у меня украла.
Ты не знаешь полумрака, я знаю, где спрятаться,
Я, навоз мира, где ты хочешь укорениться.