Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - Le Matelot

Le Matelot

Tu n'aimes plus mon impatience
Tu n'aimes plus mes défauts
Tu n'aimes plus mon exubérance
Dieu quelle cacophonie
Où est passée la voix du ténor?
Où est la mélodie?
Quelle fièvre quelle vengeance
A fait de ta mémoire son lit?

Tu n'aimes plus même mes silences
Mon masque grave t'ennuie
Nous n'avons plus la même patience
Pour les mêmes ennemis
Aux mêmes jours la même errance
Oh! quelle tragédie
Quelle envie quelle indécence
Nous jette en amour comme maudits?

Je suis toujours quoi que tu penses
Toujours ton matelot
Je n'ai que toi quand ça balance
Quand ça tangue un peu trop
Range au fourreau ta méfiance
Est-il utile de dire les mots?
Quoi retourner à Florence
Prendre le contrôle de ta peau?

Viens ma vie viens clémence
J'attends Roc de Cussau
Viens de cette même nonchalance
Qui sait toujours me mettre k.o.
Où est passée la romance?
Où est le matelot?
Dieu sait que ton fer de lance
Est planté assez profond dans ma peau

The Sailor

You no longer cherish my eagerness
You no longer appreciate my flaws
You despise my exuberance
God, what a cacophony
Where has the tenor's voice gone?
Where has the melody gone?
What fever, what revenge
Has made your memory its bed?

You no longer even enjoy my silences
My solemn facade bores you
We no longer possess the same patience
For the same enemies
Aimlessly wandering on the same days
Oh! What a tragedy
What desire, what indecency
Casts us into love as if we were cursed?

I am still, despite your beliefs
Forever your sailor
I only yearn for you when the seas are rough
When the waves crash too hard
Sheathe your distrust
Is it necessary to utter the words?
Why, return to Florence?
To seize control of your skin?

Come, my darling, come, show mercy
I await Roc de Cussau
Come with that same nonchalance
Which never fails to knock me out
Where has the romance gone?
Where is the sailor?
God knows that your javelin
Is lodged deep within my flesh