Le chant du coucou - Jean-Louis Murat перевод на русский

Le chant du coucou

Le vent chaud
Soufflait d'Espagne
Sur les toits sur les coteaux
Grand vent ménera la pluie
Se rassurait le roseau
Je marchais vers les bruyères
Au loin guettait le taureau
Cornes prises dans la lumière
Je marchais dans la montagne
En ce joli mois de mai
Un vent chaud
Un vent d'Espagne
Me ramenait le passé
Je prenais vers Fontsalade
Pour tremper mes mains dans l'eau
Mille myosotis bavards
Soupiraient 'Dieu qu'il faut chaud"
Je montais par la clairière
Au belvédère des mouflons
Je foulais d'un pas moderne
Le chiendent et le mouron
Un coucou en haut d'un hêtre
Reprit sa drôle de chanson
Vas-tu te taire sale bête
Tais-toi
J'attendais la nuit venue
Près du lac j'attendais
Puis j'allais me baigner nu
Dans l'eau noire des regrets
L'air embaumait
Quelle fièvre
Au loin guettait le taureau
Cornes prises dans les ténèbres
Ma nature reste fidèle
à ce que j'aimais un jour
Et moi nature
Je reste fidèle
à ton amour

Пение кукушки

Теплый ветер
Дул из Испании
Над крышами, над холмами
Сильный ветер принесет дождь
Успокаивал себя камыш
Я шел к вереску
Вдали наблюдал бык
Рога, охваченные светом
Я шел по горам
В этот прекрасный майский месяц
Теплый ветер
Ветер из Испании
Возвращал мне прошлое
Я направился к Фонсаладу
Чтобы окунуть руки в воду
Тысяча болтливых незабудок
Вздыхали: "Боже, как жарко!"
Я поднимался по поляне
К смотровой площадке муфлонов
Я ступал современной поступью
По пырею и мокричнику
Кукушка на вершине бука
Повторяла свою странную песню
Замолчишь ли ты, гадкая тварь
Замолчи
Я ждал наступления ночи
У озера я ждал
Потом я собирался искупаться голым
В черной воде сожалений
Воздух благоухал
Какая лихорадка
Вдали наблюдал бык
Рога, охваченные тьмой
Моя натура остается верна
Тому, что я любил однажды
И я, по натуре своей
Остаюсь верен
Твоей любви