Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - Le Monde Intérieur

Le Monde Intérieur

On voudrait voir d′en haut
On voudrait partir sur le chemin
Voir le monde d'en haut
Laisser sa rumeur dans le lointain
Quitter lunettes et chapeaux
Quitter tout
Quitter l′âme et voyager
On voudrait voir d'en haut
Que poussent des ailes pour un rien
Se réveiller nouveau
S'apercevoir flou dans le lointain
Quitter claquettes et banjos
Quitter tout
Quitter l′âme et voyager
On voudrait tous un alcool
Vers le quinze août pour espionner
Pour voir d′où ça vient
Et où ça veut aller
Quitter lanternes et briquets
Quitter tout
Quitter l'âme et voyager
On voudrait tous un cheval
Un bon cheval pour se distancer
Se voir enfin dans la glace
Savoir une fois pour toute
Qui l′on est
Quitter Pigalle et Loulou
Quitter tout
Quitter l'âme et voyager
On voudrait être fourbu
Pour le grand tintouin
La plongée vers l′inconnu
Vers le grand rien
Quittons fissa idéaux
Quitter tout
Quitter l'âme et voyager
On voudrait être poussière
Poussière pour savoir ce qu′il en est
Ce qu'il en sera misère
On veut anticiper
Quitter frégates et pique-niques
Quitter tout
Quitter l'âme et voyager.

The Inner World

I would like to see from above
I would like to set out on a path
To see the world from above
To leave its rumor in the distance
To leave behind sunglasses and hats
To leave everything behind
To leave my soul and travel
I would like to see from above
That wings sprout for nothing
To wake up new
To see myself as a blur in the distance
To leave behind flip-flops and banjos
To leave everything behind
To leave my soul and travel
We would all like a drink
Around the fifteenth of August to spy
To see where it comes from
And where it wants to go
Leave behind lanterns and lighters
Leave everything behind
Leave my soul and travel
We would all like a horse
A good horse to distance ourselves
To finally see ourselves in the mirror
To know once and for all
Who we are
Leave behind Pigalle and Loulou
Leave everything behind
Leave my soul and travel
We would like to be exhausted
For the big fuss
The plunge into the unknown
Into the great void
Let's quickly leave ideals behind
Leave everything behind
Leave my soul and travel
We would like to be dust
Dust to know what will become of us
What will become of our misery
We want to anticipate
Leave behind frigates and picnics
Leave everything behind
Leave my soul and travel.