Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - Le Tremplin

Le Tremplin

On a pris quelques affaires un tricot
Plus un kit de couturière au cas où
On avait fait un tremplin au Veillis
Un grand tremplin pour partir loin d′ici
Johnny welcome home
Johnny welcome
Oh les jours de neige de neige au Veillis
Quelques bonnes longueurs de ficelle au cas où
En bas claquent Les Portes du Pénitencier
Mais bon dieu bon dieu elle va pas tout gâcher
Johnny welcome home
Johnny welcome
Elle chantait plutôt Sunday Afternoon
Il était plutôt du genre Barstool blues
Comment faire entre eux et eux, eux et nous
Se faire un tremplin pour partir n'importe où
Johnny welcome home
Johnny welcome.

The Springboard

We took some things, a sweater
Plus a sewing kit just in case
We had made a springboard at Veillis
A big springboard to leave this place far behind
Johnny welcome home
Johnny welcome
Oh, the snowy days in Veillis
Some good lengths of string just in case
Down below, the Penitentiary Gates bang
But good god, good god, she's going to ruin everything
Johnny welcome home
Johnny welcome
She sang rather "Sunday Afternoon"
He was rather the "Barstool Blues" type
How to make it between us and us, us and them
Make a springboard to leave anywhere
Johnny welcome home
Johnny welcome.