Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - Les ronces

Les ronces

Nous n′irons plus au bois mamie, les lauriers sont coupés
La belle que voila mamie viendra les ramasser
Nous n'irons plus au bois mamie les lauriers sont coupés

Qu′irions-nous sur la neige pister le loup le mettre à mort?
Qu'irions-nous sur la neige alors que grand-mère s'endort?
Les lauriers sont coupés mamie il est l′heure de rentrer

Le brouillard s′est levé déjà il noie les Grands Moulins
Qu'irions-nous faire amour seul sur le grand chemin?
Ah

Quand nous partions l′hiver pour notre sabbat aux Veillis
Le bouc solitaire alors devenait notre ami
Nous n'irons plus au bois l′animal est parti

Nous n'irons plus pêcher dans le ruisseau des Grands Moulins
Nous n′irons plus nous cueillir en narcisse dans le matin
Nous n'irons plus aux marches d'or du péché

Nous n′irons plus mon cœur dans le corridor d′avenir
Nous voilà comme chiens jetés aux ronces aux souvenirs
Ah

Je ne veux plus chanter j'ai chanté trop abondamment
Le Sioulot, le Vendeix, les vergnes quelque ennemi allemand
Auf wiedersehen amour les lauriers sont coupés

Je suis sur le grand lit tendu entre moi et la nuit
Je m′abandonne alors à la mélancolie
Ah

Nous n'irons plus au bois mamie les lauriers sont coupés
La belle que voilà mamie viendra les ramasser
Nous n′irons plus au bois mamie les lauriers sont coupés

Nous n'irons plus chanter mamie tout est mélancolie
Voilà le grand poison tout est mélancolie
Ah

Терновник

Мы больше не пойдем в лес, бабушка, лавры срезаны.
Вот эта красавица, бабушка, придет их собрать.
Мы больше не пойдем в лес, бабушка, лавры срезаны.

Что бы мы делали на снегу, выслеживая волка, чтобы убить его?
Что бы мы делали на снегу, пока бабушка засыпает?
Лавры срезаны, бабушка, пора возвращаться домой.

Туман уже поднялся, он скрывает Большие Мельницы.
Что бы мы делали, любовь моя, одни на большой дороге?
Ах.

Когда мы уходили зимой на наш шабаш в Вейи,
Одинокий козел тогда становился нашим другом.
Мы больше не пойдем в лес, животное ушло.

Мы больше не пойдем ловить рыбу в ручье Больших Мельниц.
Мы больше не пойдем собирать нарциссы по утрам.
Мы больше не пойдем по золотым ступеням греха.

Мы больше не пойдем, мое сердце, по коридору будущего.
Мы теперь как собаки, брошенные в терновник воспоминаний.
Ах.

Я больше не хочу петь, я пел слишком много.
Сьюло, Вандей, горы, какой-то немецкий враг.
Auf wiedersehen, любовь моя, лавры срезаны.

Я лежу на большой кровати, растянувшись между собой и ночью.
Я предаюсь тогда меланхолии.
Ах.

Мы больше не пойдем в лес, бабушка, лавры срезаны.
Вот эта красавица, бабушка, придет их собрать.
Мы больше не пойдем в лес, бабушка, лавры срезаны.

Мы больше не пойдем петь, бабушка, все — меланхолия.
Вот великий яд, все — меланхолия.
Ах.