Madrigal Triste - Jean-Louis Murat перевод на русский

Madrigal Triste

Que me importa que seas timida querida
Se bella y se triste
Luce tus heridas
Las lagrimas despiertan
Tu bellesa dormida
Como el rio el paisaje
A las flores marchitas la tempestad da vida
Yo te amo sobre todo cuando toda expresion divertida
Se cae de tu frente abatida
Cuando tu corazon en la oscuridad
Se anida
Y tu presente se desabriga en la lluvia de lo que no se olvida
Te amo cuando tu fuerte miradas fuerte
De un raudal ardiente
Como la sangre cuando mi mano te mece
Como siempre y como nunca antes
Cuando tu angustia pesada es un temblor de agonizante
Y aspiro voluptosidad divina
En lo profudo delicioso todos los sollosos de tu pecho riman
Y creo que tu cuerpo se ilumina
Con las piedras que viertes tus ojos vidriosos al
Verlas desfilar
Yo se que tu corazon lleva guardados
Pasados amores desarraigados
Pero flamea con fulgor desesperado
Bajo tu garganta el orgullo de los condenados
Pero querida mia mientras tus sueños no hallan
Reflejado el infierno
Si la desdicha no brota en ti
Como el sudor entre mis dedos
Si no te combulsionas al sentir que la hora llego
Si aun no has sentido el abrazo del seductor tedio
Tu no podras esclava reina
Que me amas con espanto
En la noche que alberga tantos fans del desencanto
Decirme con los gritos de tu alma rotos
Somos el 1 para el otro

Печальный Мадригал

Что мне за дело до твоей застенчивости, дорогая,
Будь прекрасна и печальна.
Неси свои раны,
Слёзы пробуждают
Твою спящую красоту.
Как река для пейзажа,
Буря дарует жизнь увядшим цветам.
Я люблю тебя превыше всего, когда всякое весёлое выражение
Спадает с твоего унылого лица,
Когда твоё сердце во тьме
Гнездится
И твоё настоящее обнажается под дождём того, что не забывается.
Я люблю тебя, когда твой взгляд крепок,
Словно пылающий поток,
Как кровь, когда моя рука тебя качает,
Как всегда и как никогда прежде.
Когда твоя тяжкая тоска — трепет агонии,
И я вдыхаю божественную сладострастность
В глубокой, упоительной гармонии всех рыданий твоей груди,
И мне кажется, что твоё тело освещается
Градом, что изливают твои остекленевшие глаза,
Глядя, как он струится.
Я знаю, что твоё сердце хранит
Былые, вырванные с корнем, любви,
Но пылает отчаянным огнём
Под твоим горлом гордость осуждённых.
Но, моя дорогая, пока твои сны не обретут
Отражение ада,
Если несчастье не проступает в тебе,
Как пот между моими пальцами,
Если ты не содрогаешься, чувствуя, что час настал,
Если ты ещё не ощутила объятий соблазнительной скуки,
Ты не сможешь, рабыня-царица,
Которая любит меня с ужасом,
В ночи, что приютила столько поклонников разочарования,
Сказать мне криком своей разбитой души:
Мы созданы друг для друга.