Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - Mujade ribe

Mujade ribe

Dans le Mont-Dore la
Fille court
Court dans_la rue Ramond
Toute mouillée
L′aube est levée
Il gronde au Chavanon
Le corps sec comme
Imprégné de l'or des
émotions
Mujade ribe
L′aube est levée
Il gronde au Chavanon

La lumière s'est posée
Sur la fille qui nous
Regarde boy
Elle a l'air essoufflé
Je te dis tous nous
Regardent boy
Pourquoi te faire
Aimer avant de te
Faire comprendre
Quelle envie
D′y passer Romi

Mujade ribe
Vers la Védrine
Déjà voilà le vent
En souffle d′homme
Sur la Dordogne
Qu'il remonte en
Courant
Mujade ribe
Que veux-tu dire
Que vient-elle caresser
Attends la nuit
Mujade ribe
Arrête d′y penser

Arrête de pleurer
Tous les types nous
Regardent boy
Quelle tristesse
Collée. Viens allons
Nous mettre à table boy
Ah tu préfères ne pas
Faut-il mourir pour
Si peu
Romi

Chardonnerets faucons
Cendrés cherchent un
Toit de maison
Pour s'abriter pour
Se cacher le temps
D′une chanson
Mujade ribe
Vers la Védrine
On bat le rigodon
Laisse tomber
Tout ce merdier
Tes histoires d'abandon

Ah tu préfères ne pas
Un autre jour peut-être
Chaque âme se
Retourne avant de
Rentrer dans l′ombre
C'est l'hydre
La protéine
La salope de Thau
La nuit faussement
Câline
Romi

Les gens se disent
Comme il est bête
Ce bois mort des
Forêts
Quel rêve hautain
Par la vallée, monter
Jusqu′au sommet
En habit noir
Cheveux vermeils
Voilà le plus aimé
Quel jeu de chatte te
Décourage
Arrête d′y penser

Tu jures qu'alors
Paraître serait cesser
D′exister boy
T'es pas ce type usé
Non t′es toujours grand
Chambellan boy
Tu sais bien que
Personne n'en a pour
Son argent
Arrête tu déconnes
Romi

Sur le chevreuil
Tremble la feuille
Dieu quel triste baiser

La gymnastique jusqu′au ciel
à quoi bon y penser
Arrête frère c'est la poussière
Rien ne peut l'arrêter
Où vont les morts?
Mujade ribe
Arrête d′y penser

La lumière s′est posée
Sur la fille qui nous regarde boy
Les ferrandaises
Quelles ferrandaises
Oui vers Courbanges
Et Pessade boy

Tu sais bien que
Personne n'en a pour
Son argent
Arrête tu déconnes
Romi

Arrête de pleurer
Tous les types nous regardent
Quelle tristesse collée
Romi
Tu préfères ne pas
Un autre jour peut-être
Quelle envie d′y passer

Моя дорогая Риба

В Мон-Доре девушка
Бежит,
Бежит по улице Рамон
Вся мокрая,
Заря встает,
Гремит гром над Шаваноном,
Тело сухое, словно
Пропитанное золотом
Эмоций.
Моя дорогая Риба,
Заря встает,
Гремит гром над Шаваноном.

Свет упал
На девушку, что на нас
Смотрит, парень.
Она выглядит запыхавшейся.
Говорю тебе, все на нас
Смотрят, парень.
Зачем добиваться
Твоей любви, прежде чем
Дать тебе понять,
Какое желание
Пройти мимо, Роми.

Моя дорогая Риба,
К Ведрину
Уже подул ветер
С силой мужчины
Над Дордонью,
Что он поднимает
Течением.
Моя дорогая Риба,
Что ты хочешь сказать?
Что она хочет ласкать?
Дождись ночи,
Моя дорогая Риба,
Перестань об этом думать.

Перестань плакать,
Все парни на нас
Смотрят, парень.
Какая тоска
Прилипла. Пойдем,
Сядем за стол, парень.
Ах, ты предпочитаешь не
Надо ли умирать из-за
Такой малости,
Роми.

Щеглы, соколы
Пепельные ищут
Крышу дома,
Чтобы укрыться,
Спрятаться на время
Песни.
Моя дорогая Риба,
К Ведрину
Играют ригодон.
Забудь
Всю эту грязь,
Твои истории о брошенности.

Ах, ты предпочитаешь не
В другой день, может быть.
Каждая душа
Возвращается, прежде чем
Уйти во тьму.
Это гидра,
Протеин,
Шлюха из То,
Ночь, фальшиво
Ласковая,
Роми.

Люди говорят:
"Какой он глупый,
Этот сухостой из
Лесов.
Какая гордая мечта —
По долине подняться
До вершины
В черном костюме,
С багряными волосами."
Вот самый любимый.
Какая игра в кошки-мышки тебя
Разочаровывает?
Перестань об этом думать.

Ты клянешься, что тогда
Появляться — значит перестать
Существовать, парень.
Ты не тот измотанный парень,
Нет, ты всё ещё великий
Камергер, парень.
Ты же знаешь, что
Ни у кого нет
Своих денег.
Перестань, ты шутишь,
Роми.

На косуле
Дрожит лист.
Боже, какой грустный поцелуй.

Гимнастика до небес,
Какой смысл об этом думать?
Перестань, брат, это пыль,
Ничто не может её остановить.
Куда уходят мертвые?
Моя дорогая Риба,
Перестань об этом думать.

Свет упал
На девушку, что на нас смотрит, парень.
Жительницы Феррана,
Какие жительницы Феррана?
Да, к Курбанжу
И Пессаду, парень.

Ты же знаешь, что
Ни у кого нет
Своих денег.
Перестань, ты шутишь,
Роми.

Перестань плакать,
Все парни на нас смотрят.
Какая тоска прилипла.
Роми,
Ты предпочитаешь не
В другой день, может быть.
Какое желание пройти мимо.