Nu dans la crevasse - Jean-Louis Muratперевод на русский
Nu
dans
la
crevasse
Голый
в
расщелине
Prisonnier
des
glaces
Пленник
льдов
Je
n'ai
plus
le
temps
У
меня
нет
времени
Le
temps
me
dépasse
Время
меня
обгоняет
Faites
de
la
place
Освободите
место
Je
suis
un
éléphant
Я
слон
Je
suis
dans
le
vide
Я
в
пустоте
Perdu
vers
les
cimes
Затерян
у
вершин
Sur
l'autre
versant
На
другом
склоне
Bruits
de
crinoline
Шорох
кринолина
Passent
les
cabines
Кабинки
проходят
Volent
les
passants
Прохожие
летят
Je
suis
dans
l'éponge
Я
в
губке
La
rosière
songe
Розье
мечтает
Il
faudrait
partir
Пора
уходить
L'autre
pont
s'effondre
Другой
мост
рушится
Mais
que
fait
le
monde
Но
что
делает
мир
Serait-on
trahis
Неужели
предали
Bête
on
assassine
Зверя
убивают
Pour
un
triste
signe
За
жалкий
знак
Aux
déesses
mortes
Мёртвым
богиням
Je
ne
veux
plus
être
Я
больше
не
хочу
быть
Celui
qui
tète
Тем,
кто
сосёт
Celui
qui
va
Тем,
кто
идёт
How
many
roads
to
cross
Сколько
дорог
пересечь
How
many
rivers
to
cry
Сколько
рек
оплакать
Qu'est-ce
qu'elle
a
ma
tronche
Что
с
моей
рожей
Oui
j'habite
aux
Longes
Да,
я
живу
в
Лонж
Je
suis
étranger
Я
чужой
Cette
pluie
qui
cingle
Этот
хлещущий
дождь
Sur
ma
carlingue
По
моей
кабине
C'est
ça
ton
alphabet
Это
твой
алфавит
Il
n'y
a
plus
de
roches
Больше
нет
скал
Après
tout
qu'importe
В
конце
концов,
какая
разница
J'étais
à
genoux
Я
был
на
коленях
Je
ne
veux
plus
être
Я
больше
не
хочу
быть
Ce
pin
sylvestre
Этой
сосной
Ce
fond
de
saindoux
Этой
жировой
прослойкой
Nu
dans
la
crevasse
Голый
в
расщелине
J'ai
perdu
la
trace
Я
потерял
след
Perdu
le
sentier
Потерял
тропу
Qui
voudrait
en
gage
Кто
взял
бы
в
залог
L'alliance
écarlate
Алый
перстень
D'un
preux
chevalier
Доблестного
рыцаря
On
annonce
la
neige
Объявлен
снег
Une
neige
épaisse
Густой
снег
Comme
du
velours
Как
бархат
Grand
mélancolique
Великий
меланхолик
Aspic
des
neiges
Снежная
гадюка
Pourris-moi
Сгнои
меня
Pourris
Сгнои
How
many
roads
to
cross
Сколько
дорог
пересечь
How
many
rivers
to
cry
Сколько
рек
оплакать
Nu
dans
la
crevasse
Голый
в
расщелине
Je
trouve
dégueulasses
Мне
противны
Tous
mes
souvenirs
Все
мои
воспоминания
Hier
à
la
poste
Вчера
на
почте
J'avais
une
mine
atroce
У
меня
был
ужасный
вид
Mais
que
font
les
gens?
Но
что
делают
люди?
Ils
collent
des
plumes
Они
клеят
перья
Ont
des
tonnes
d'amertume
Носят
тонны
горечи
Crient
orang-outang
Кричат
"орангутанг"
Dent
de
la
Rancune
Клык
Злобы
Il
n'y
a
plus
de
plumes...
Больше
нет
перьев...
Un
molosse
jappe
Пёс
лает
C'est
le
laitier
qui
passe
Это
молочник
проходит
Il
n'a
rien
à
dire
Ему
нечего
сказать
La
rumeur
d'en
face
Шум
напротив
Fait
jusque
dans
la
glace
Доносится
через
лёд
Des
bruits
alarmants
Тревожные
звуки
J'ai
mes
portes
solides
У
меня
крепкие
двери
Prises
dans
l'acide
Захваченные
кислотой
Sur
l'Oreiller
Killy
На
Подушке
Кили
Nom
de
Dieu
de
femme
Чёрт
возьми,
женщина
Jette
le
harnais
Сбрось
упряжь
Viens
me
prolonger
Приди
продлить
меня
How
many
roads
to
cross
Сколько
дорог
пересечь
How
many
rivers
to
cry
Сколько
рек
оплакать
Nue
dans
la
crevasse
Голая
в
расщелине
Putain
de
pétasse
Чёртова
дура
Je
suis
orpheline
Я
сирота
Au
Trophée
des
Glaces
В
Трофее
Льдов
J'avais
pris
des
places
Я
взяла
места
L'autre
jour
à
Tignes
На
днях
в
Тинь
Il
voulait
refaire
Он
хотел
переделать
A
ses
ailes
de
vair
Свои
беличьи
крылья
Des
carres
sans
fils
Канты
без
нитей
Hier
au
Funival...
Вчера
в
Фунивале...
J'étais
à
la
Daille
Я
была
в
Дай
On
voyait
que
dalle
Ничего
не
было
видно
Sur
la
Génépi
На
Женепи
Pour
la
jouer
poète
Чтобы
сыграть
поэта
Il
avait
en
tête
l'Oreiller
Killy
В
голове
у
него
была
Подушка
Кили
Il
était
volage
Он
был
ветреным
Dans
tous
les
virages
На
всех
виражах
En
schuss
allemand
В
немецком
шусс
Tous
il
vous
embrasse
Он
всех
обнимает
How
many
roads
to
cross
Сколько
дорог
пересечь
How
many
rivers
to
cry
Сколько
рек
оплакать
Nu
sous
la
mantille
Голый
под
мантильей
Si
Marlène
passe
Если
Марлен
пройдёт
Dites-lui
le
pire
Скажи
ей
худшее
Que
son
homme
Что
её
муж
Brillant
au
Kandahar
Блестящий
в
Кандагаре
Traîne
à
Chamonix
Шляется
в
Шамони
Adieu
fine
tige
Прощай,
хрупкий
стебель
Brute
d'avenir
Грубое
будущее
Brute
de
raison
Грубый
разум
Que
l'engin
m'efface...
Пусть
механизм
сотрёт
меня...
How
many
roads
to
cross
Сколько
дорог
пересечь
How
many
rivers
to
cry.
Сколько
рек
оплакать.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.