Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - Perce Neige

Perce Neige

Ce jour, mon cœur se mit à saigner
Comme le lapin de garenne,
Qu′il vous fallut un jour égorger
Pour sacrifier à la haine.

Court le renard, court la fiancée,
Non, nous ne vivions pas un rêve.
Même si les frimas épargnent les blés,
Jamais ne cessera ma peine.

Notre troupeau devait donner du lait au goût
De réglisse et d'airelles.
Quand ce souvenir vient m′attrister,
Je pense à vous perce-neige.

Alors de la Godivelle à Compains,
On me jure que c'est sortilège.
Que si Belzébuth habite mes reins,
Je peux dire adieu à perce-neige.

Peine perdue pour aimer mon prochain,
Je ne suis plus que congère.
Mon âme triste s'étire au loin
Comme s′étire au loin la jachère.

Rien n′est important, j'écris des chansons
Comme on purgerait des vipères.
Au diable mes rêves de paysan,
Je ne veux plus que cesse la neige.

Si un jour béni qu′à dieu ne plaise
Devait voir cesser nos misères,
Votre assomption mon adorée
Nous aura plongés en enfer.

Подснежник

В тот день, любимая, мое сердце начало кровоточить,
Как кролик из норы,
Которого тебе однажды пришлось зарезать,
Принося жертву ненависти.

Бежит лиса, бежит невеста,
Нет, мы не жили во сне.
Даже если морозы пощадят пшеницу,
Моя боль никогда не прекратится.

Наше стадо должно было давать молоко со вкусом
Лакрицы и брусники.
Когда это воспоминание печалит меня,
Я думаю о тебе, подснежник.

Тогда от Годивеля до Компана,
Мне клянутся, что это колдовство.
Что если Вельзевул обитает в моих чреслах,
Я могу попрощаться с подснежником.

Тщетно пытаться любить ближнего своего,
Я теперь лишь сугроб.
Моя печальная душа простирается вдаль,
Как простирается вдаль пашня.

Ничего не важно, я пишу песни,
Словно избавляюсь от гадюк.
К черту мои мечты крестьянина,
Я хочу только, чтобы снег не прекращался.

Если в один благословенный день, чего упаси боже,
Наши страдания прекратятся,
Твое вознесение, моя возлюбленная,
Погрузит нас в ад.