Polly Jean - Jean-Louis Murat перевод на русский

Polly Jean

Je voulais voir des corsaires
User des espadons
Me baigner nu dans la mer
Changer de religion
Enfin sauter du manège
Chavirer dans la nuit
Voir si je serais le même
Sur la mer en furie
J′avais rêvé de poursuivre
Sur des rochers luisants
Le galurin de PJ
Galure rouge sang
Profilée dans ses étoffes
Elle hâtait le pas
Elle embrasa
Comme fastoche
Toutes nos haies de lilas
La houle du désir
Emportait Saint-Malo
Nos coeurs évanouis
Gisaient au fond de l'eau
J′ai soulevé la mantille
Aspergé de citron
L'âme grise qu'on aspire
Je regarde et me fascine
La vague où je m′ébats
J′y vois rouler des mantilles
Que je ne connais pas
Voilà déjà que claque
Son tissu rouge sang
Elle en coiffe sa tête
Et me glace Le sang
J'avais rêvé de poursuivre...
Même pris par la police
Police des sentiments
Je garde intact mon désir
Rouge sang Dedans
Sur les mâts de misaine
Les marins vous diront
Que le galure de la reine
N′existe qu'en chansons
J′avais rêvé de poursuivre...

Полли Джин

Я мечтал увидеть корсаров,
Скрестить шпаги,
Купаться голым в море,
Сменить религию,
Наконец, спрыгнуть с карусели,
Опрокинуться в ночь,
Посмотреть, останусь ли я прежним
На разбушевавшемся море.
Я мечтал преследовать
По сверкающим скалам
Шляпку ПиДжей,
Кроваво-красную шляпку,
Стройную в своих одеждах,
Она ускоряла шаг,
Она воспламенила,
Так легко,
Все наши сиреневые изгороди.
Волна желания
Смывала Сен-Мало,
Наши исчезнувшие сердца
Лежали на дне.
Я приподнял мантилью,
Обрызганную лимоном,
Серую душу, которую вдыхаешь,
Я смотрю и очарован
Волной, в которой я плещусь,
Я вижу, как в ней катятся мантильи,
Которых я не знаю.
Вот уже развевается
Её кроваво-красная ткань,
Она надевает её на голову
И леденит мне кровь.
Я мечтал преследовать...
Даже пойманный полицией,
Полицией чувств,
Я храню нетронутым своё желание,
Кроваво-красное внутри.
На фок-мачтах
Моряки скажут тебе,
Что шляпка королевы
Существует только в песнях.
Я мечтал преследовать...