Qu'est-ce que ça veut dire ? - Jean-Louis Muratперевод на русский
Manier
du
bout
des
doigts
Касаться
кончиками
пальцев
Sa
raison
en
travaillant
Своей
разумности
в
работе
quelle
passion
attentive
Какая
страсть
внимательная
ton
visage
contre
le
mien
Твоё
лицо
рядом
с
моим
Désolé
je
ne
comprends
pas
Извини,
я
не
понимаю
il
n'y
a
pas
de
mots
pour
tout
Нет
слов
для
всего
на
свете
ok
je
suis
un
ignorant
Да,
я
невежда
mais
enfin
Но
всё
же
"Qu'est-ce
que
ça
veut
dire?"
«Что
это
значит?»
Comme
tout
se
fait
plus
étroit
Как
всё
сужается
тесно
dans
ce
même
compartiment
В
этом
же
самом
купе
Y
aurait-il
quelque
chose
Было
б
здесь
что-то
такое
qu'on
aurait
aimé
dire
Что
хотелось
бы
сказать
Oui
Да
oui
je
sais
sexe
et
effroi
Да,
я
знаю,
секс
и
ужас
l'horizon
est
infini
Горизонт
бесконечен
O.K.
je
suis
un
ignorant
ОК,
я
невежда
mais
enfin
Но
всё
же
"Qu'est-ce
que
ça
veut
dire?"
«Что
это
значит?»
Hello,
Hello,
hello
...
Привет,
привет,
привет…
Tout
au
mystère
à
l'excès
Всё
в
тайне,
в
избытке
seul
au
fond
de
cet
enclos
Один
в
глубине
этого
загона
On
pense
"ca
y
est,
je
l'ai"
Думаешь:
«Вот,
я
поймал»
puis
tout
se
couvre
de
bourgeons
А
потом
всё
покрывается
почками
La
tendresse
de
la
nuit
Нежность
ночи
ferait
notre
architecture
Стала
бы
нашей
архитектурой
Suis-je
ce
lieu
solitaire
Я
ли
это,
одинокий
край
mais
enfin
Но
всё
же
"Qu'est-ce
que
ça
veut
dire?"
«Что
это
значит?»
Si
ma
terre
est
nostalgique
Если
моя
земля
тоскует
et
si
le
ciel
est
boueux
И
если
небо
грязное
que
vaut
l'éclat
d'un
regard
Чем
ценен
блеск
взгляда
qu'est-ce
que
tomber
amoureux
Что
такое
влюбиться
Nu
Голый
nu
depuis
la
nuit
des
temps
Голый
с
незапамятных
времён
J'attends
une
histoire
d'amour
Жду
историю
любви
O.K.
je
suis
un
ignorant
ОК,
я
невежда
mais
enfin
Но
всё
же
"Qu'est-ce
que
ça
veut
dire?"
«Что
это
значит?»
"Qu'est-ce
que
ça
veut
dire?"
«Что
это
значит?»
Hello,
Hello,
hello
...
Привет,
привет,
привет…
La
vie
est
une
beauté
Жизнь
— это
красота
merveilleux
d'être
en
vie
Чудо
— быть
живым
Quelque
chose
sur
l'ordi
Что-то
на
компьютере
tous
attendent
le
messie
Все
ждут
мессию
Que
vaut
ta
chanson
de
geste
Чем
твоя
песнь
о
подвигах
aux
baisers
profonds
et
pieux
С
глубокими,
благочестивыми
поцелуями
Amours
que
tu
as
changé
Любовь,
что
ты
изменила
mais
enfin
Но
всё
же
"Qu'est-ce
que
ça
veut
dire?"
«Что
это
значит?»
Puis
voilà
ce
dernier
truc
И
вот
эта
последняя
штука
mort
au
pingouin
au
zoo
Смерть
пингвина
в
зоопарке
Je
te
donne
mon
sourire
Я
дарю
тебе
свою
улыбку
le
v'la
pour
tes
gros
ciseaux
Вот
она,
для
твоих
больших
ножниц
Pur
Чистый
pur
novice
en
la
matière
Чистый
новичок
в
этом
au
chapitre
de
ma
vie
В
главе
моей
жизни
est-ce
le
dernier
voyage
Это
ли
последнее
путешествие
Mais
enfin
Но
всё
же
"Qu'est-ce
que
ça
veut
dire?"
«Что
это
значит?»
Du
garçon
de
la
montagne
О
мальчике
с
гор
qui
n'était
pas
paysan
Кто
не
был
крестьянином
prends
cette
ombre
d'un
visage
Возьми
этот
отблеск
лица
encore
humide
au
matin
Ещё
влажный
утром
Qui
Тот
qui,
blessé
dans
les
parties
Кто,
ранен
в
нижние
basses
Части
descend
du
peuplier
Спускается
с
тополя
Mais
enfin
berger
malade
Но
всё
же,
больной
пастух
mais
enfin
Но
всё
же
"Qu'est-ce
que
ça
veut
dire?"
«Что
это
значит?»
"Qu'est-ce
que
ça
veut
dire?"
«Что
это
значит?»
Hello,
Hello,
hello,
Papa
...
Привет,
привет,
привет,
Папа…
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.