Sépulture - Jean-Louis Murat перевод на русский

Sépulture

Si par une nuit lourde et sombre
Un bon chrétien, par charité,
Derrière quelque vieux décombre
Enterre votre corps vanté,

A l′heure où les chastes étoiles
Ferment leurs yeux appesantis,
L'araignée y fera ses toiles,
Et la vipère ses petits;

Vous entendrez toute l′année
Sur votre tête condamnée
Les cris lamentables des loups

Et des sorcières faméliques,
Les ébats des vieillards lubriques
Et les complots des noirs filous.

Могила

Если тёмной, тяжёлой ночью
Благочестивый христианин, из милосердия,
За какими-нибудь старыми развалинами
Погребет твоё хвалёное тело,

В час, когда целомудренные звёзды
Закрывают свои отяжелевшие очи,
Паук сплетёт там свои сети,
А гадюка выведет своих детёнышей;

Ты будешь слышать круглый год
Над своей осуждённой головой
Жалобный вой волков

И изголодавшихся ведьм,
Забавы похотливых стариков
И заговоры чёрных воришек.