Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - Vendre les prés

Vendre les prés

Les yeux semblent traqués
Comment nourrir les bouches
Les filles à marier
Et le linge brodé
V'là les automobiles
Jusque sous nos fenêtres
Dieu veuillez m'excuser
La lumière est mourante
Il faut vendre la terre
Il faut vendre les prés

Il faut passer le bois
Grand-mère tient la maison
Pour quelque cul-terreux
Sans plus d'éducation
Quel travail de nuit
Foutu dans un dancing
De l'eau jusqu'aux chevilles
Tout nous tient désolés
Il faut vendre la terre
Il faut vendre les prés

Enfants d'histoire d'amour
Enfants de la liqueur
La bruyère inconnue
Va de ce petit feu
Nous avons tant d'ennuis
Ne blamez pas le père
Voilà le temps de vivre
Par les choses éphémères
Il faut vendre la terre
Il faut vendre les prés

Du fond de mon sommeil
J'ai vu venir la flèche
Nos vaches sous la pluie
Prudemment descendaient
Ceux mis dans le pétrin
A faire ce qu'on leur dit
Les curs brûlants de fièvre
Misère nom de Dieu
Il faut vendre la terre
Il faut vendre les prés

Voilà monde moderne
Et son cul plein de boue
Accusant la montagne
D'être obstacle à la joie
Qui nous toise à travers
Ce devenir sombre
En tombée de la nuit
Tiens nous v'là l'ivre mort
Il faut vendre la terre
Il faut vendre les prés

Comme la lumière est grise
Nous traversons les prés
Quand réciter par cur
Est souvenir des lieux
Reste de vie stagnant
Comme reste une eau morte

Misère nom de Dieu
Il faut vendre la terre
Il faut vendre les prés

Продать луга

Взгляд твой словно затравлен,
Как прокормить всех ртов?
Дочерей нужно выдать,
И бельё все готово.
Вот машины, гляди,
Прямо под окнами нашими.
Бог простит, надеюсь,
Свет уж меркнет вдали.
Нужно землю продать,
Нужно луга продать.

Нужно лес продавать,
Бабушка держит наш дом.
Какому-то мужлану,
Без манер и ума.
Ночная работа,
Проклятый дансинг.
Вода по щиколотку,
Всё нас в печаль бросает.
Нужно землю продать,
Нужно луга продать.

Дети любви былой,
Дети хмельного дурмана,
Вереск неведомый
От этого малого огня.
Столько бед у нас,
Не вини же отца.
Вот оно, время жить,
Вещами преходящими.
Нужно землю продать,
Нужно луга продать.

Из глубины сна моего
Я видел, как летела стрела.
Наши коровы под дождем,
Осторожно спускались с холма.
Те, кто в беде,
Делают то, что велят.
Сердца горят в лихорадке,
Боже, какая нищета!
Нужно землю продать,
Нужно луга продать.

Вот он, мир современный,
Весь в грязи по уши,
Винит горы,
Что мешают радости.
Которая смотрит на нас свысока,
Сквозь эту мрачную судьбу.
В сумерках,
Вот мы и пьяны в стельку.
Нужно землю продать,
Нужно луга продать.

Как же сер туман,
Мы идем через луга.
Когда наизусть повторяешь,
Это память о местах.
Остатки жизни застыли,
Как стоячая вода.

Боже, какая нищета!
Нужно землю продать,
Нужно луга продать.