Voodoo Simple - Jean-Louis Murat перевод на русский

Voodoo Simple

Dans un studio du quartier
Dans un désordre fou
Après un simple baiser
Je crois bien au mois d′août
J'ai vu la folle analogue
Sur l′ordi hier matin
Elle grignotait au réveil
En partie le butin

Cette mésange d'alcool
Avait raté ses amours
Ce pur produit de l'école
Avait mangé coup sur coup
Un happening bruyant
Dans son gras de lapine
Puis par les sens de la joie
D′aimer lire Propotkine

Pou pouvait être du russe
Cette chanson dans le sang
Cette sorte de virilité
En masque des gisants
J′ai dans l'ordi le dossier
J′entends grincer ses dents
Et sur le mur de l'escalier
On voit encore le sang

Простое вуду

В студии в квартале,
В безумном беспорядке,
После простого поцелуя,
Кажется, в августе,
Я увидел безумную аналогичную запись
На компьютере вчера утром.
Она грызла, проснувшись,
Часть добычи.

Эта синичка, пьяная от алкоголя,
Потерпела неудачу в любви.
Этот чистый продукт школы
Проглотил залпом,
Шумный хеппенинг,
В своем кроличьем жире,
А потом, через чувства радости,
Полюбил читать Кропоткина.

Вполне может быть русским,
Эта песня в крови,
Этакая мужественность,
В масках лежащих фигур.
У меня на компьютере папка,
Я слышу скрежет ее зубов.
И на стене лестницы
Все еще видна кровь.