Nouvelle Vague I - Jean-Luc Godard перевод на немецкий

Nouvelle Vague I

Yeah... One hundred percent... No doubt
De todas formas al fin, terminamos así
Y por culpa de ti, la cordura perdí.
No te es fumes, ni te olvides de mi amor.
Aquel amor que te di, era un juego sin fin
Que llegó a consumir el fuego que Prendí.
Prometiste aquí, no volver junto a mi, otra vez, vez... Vez.
Dime ¿por qué? Si es que nos amamos nos volvemos a herir.
Dime ¿por qué? Es tan imposible separarte de mí.
No hay razón para llorar, nos debemos separar.
Será complicado y si lo logramos
Estaremos bien sin qué te vuelva a hablar.
Get out... De todas formas al fin, terminamos así
Sé que enloquecí y arruiné tu vivir
No lo dudes, solo huye de mi amor
Aquel amor que te di, era un juego sin fin
Que llegó a consumir el fuego que Prendí.
Prometiste aquí, no volver junto a mi, otra vez, vez... Vez
Dime ¿por qué? Si es que nos amamos nos volvemos a herir.
Dime ¿por qué? Es tan imposible separarte de mí.
No hay razón para llorar, nos debemos separar.
Será complicado y si lo logramos
Estaremos bien sin qué te vuelva a hablar.
Get out... Es inútil que te vuelva a amar, el amor esta vez terminará.
Me canse de ti, de aquel dar y recibir
Al guíen mejor voy a encontrar
Que me dará felicidad, pues así todo terminará.
Dime ¿por qué? Si es que nos amamos nos volvemos a herir.
Dime ¿por qué? Es tan imposible separarte de mí.
No hay razón para llorar, nos debemos separar.
Será complicado y si lo logramos
Estaremos bien sin qué te vuelva a hablar.
Get out...

Nouvelle Vague I

Yeah... Hundert Prozent... Kein Zweifel
Jedenfalls endeten wir so
Und deinetwegen verlor ich den Verstand.
Rauch nicht und vergiss meine Liebe nicht.
Diese Liebe, die ich dir gab, war ein endloses Spiel
Das das Feuer, das ich entzündete, verzehrte.
Du hast hier versprochen, nicht wieder zu mir zurückzukehren, noch einmal, mal... Mal.
Sag mir, warum? Wenn wir uns lieben, verletzen wir uns wieder.
Sag mir, warum? Es ist so unmöglich, dich von mir zu trennen.
Es gibt keinen Grund zu weinen, wir müssen uns trennen.
Es wird kompliziert sein, und wenn wir es schaffen
Wird es uns gut gehen, ohne dass ich wieder mit dir spreche.
Geh raus... Jedenfalls endeten wir so
Ich weiß, ich bin verrückt geworden und habe dein Leben ruiniert
Zweifle nicht, fliehe einfach vor meiner Liebe
Diese Liebe, die ich dir gab, war ein endloses Spiel
Das das Feuer, das ich entzündete, verzehrte.
Du hast hier versprochen, nicht wieder zu mir zurückzukehren, noch einmal, mal... Mal.
Sag mir, warum? Wenn wir uns lieben, verletzen wir uns wieder.
Sag mir, warum? Es ist so unmöglich, dich von mir zu trennen.
Es gibt keinen Grund zu weinen, wir müssen uns trennen.
Es wird kompliziert sein, und wenn wir es schaffen
Wird es uns gut gehen, ohne dass ich wieder mit dir spreche.
Geh raus... Es ist sinnlos, dass ich dich wieder liebe, die Liebe wird dieses Mal enden.
Ich habe dich satt, dieses Geben und Nehmen
Ich werde jemanden Besseren finden
Der mir Glück geben wird, denn so wird alles enden.
Sag mir, warum? Wenn wir uns lieben, verletzen wir uns wieder.
Sag mir, warum? Es ist so unmöglich, dich von mir zu trennen.
Es gibt keinen Grund zu weinen, wir müssen uns trennen.
Es wird kompliziert sein, und wenn wir es schaffen
Wird es uns gut gehen, ohne dass ich wieder mit dir spreche.
Geh raus...