Jean-Luc Lahaye - Débarquez-Moi - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Jean-Luc Lahaye - Débarquez-Moi




Débarquez-Moi
Высади меня
J′ai bien failli être un corsaire
Я чуть не стал корсаром,
Un naufragé rejeté par la mer
Потерпевшим кораблекрушение, отвергнутым морем.
Bouclé à fond de cale
Запертый в трюме,
Privé d'amour, d′escale
Лишенный любви, без остановок,
Qui appelle au secours
Взывающий о помощи,
En bourlinguant sur mes galères
Блуждая на своих галерах.
Petit à petit, moussaillon pas fier
Постепенно, юнга без гордости,
J'ai compris que les rêves d'enfant
Я понял, что детские мечты,
Ballons qu′on crève
Лопнувшие шары,
Un jour deviennent grands
Однажды становятся большими.
Débarquez-moi
Высади меня,
Cœur ouvert au bout des doigts, j′ai viré de bord
С открытым сердцем на кончиках пальцев, я сменил курс.
Je me suis donné la voix qui brise le sort
Я обрел голос, который разрушает проклятье,
Et je vous emmène au-delà de ce mur entre vous et moi
И я увлеку тебя за эту стену между тобой и мной.
Débarquez-moi
Высади меня,
On va se toucher du bois en rythmant l'effort
Мы постучим по дереву, задавая ритм усилиям,
Au coude à coude des congas vers l′île au trésor
Локоть к локтю, под звуки конги, к острову сокровищ.
Et se sentir pour une fois vraiment libres de faire un choix
И почувствуем себя, хоть раз, по-настоящему свободными сделать выбор.
Larguez vos ennuis au vestiaire
Оставь свои заботы в гардеробе,
Tous vos parapluies, vos paratonnerres
Все свои зонтики, свои громоотводы.
L'océan de vos pleurs, j′l'écope
Океан твоих слез я вычерпаю,
Parole d′honneur
Честное слово.
Dites "encore" ou bien "stop"
Скажи "еще" или "стоп".
Débarquez-moi
Высади меня,
Cœur ouvert au bout des doigts, j'ai viré de bord
С открытым сердцем на кончиках пальцев, я сменил курс.
Je me suis donné la voix qui brise le sort
Я обрел голос, который разрушает проклятье,
Et je vous emmène au-delà de ce mur entre vous et moi
И я увлеку тебя за эту стену между тобой и мной.
Débarquez-moi
Высади меня,
On va se toucher du bois en rythmant l'effort
Мы постучим по дереву, задавая ритм усилиям,
Au coude à coude des congas vers l′île au trésor
Локоть к локтю, под звуки конги, к острову сокровищ.
Et se sentir pour une fois vraiment libres de faire un choix
И почувствуем себя, хоть раз, по-настоящему свободными сделать выбор.
Débarquez-moi
Высади меня,
Débarquez-moi
Высади меня.





Авторы: Alain Lanty, Marc Gabriau


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.