Текст и перевод песни Jean-Luc Lahaye - Equivoque

Equivoque

(Luc Dettome/Jean-Luc Lahaye/Alain Lanty)

Tes yeux troublés se sont fermés sur un drôle de regard
Il y a en plus de l'amitié, un sentiment bizarre
J'suis mal à l'aise, j'me sens gêné, he voudrais m'expliquer
Pourquoi y'a comme un lézard entre nous quelque part?

Équivoque, c'est notre amitié réciproque qui scandalise et qui provoque
Les commentaires, les médisances, j'me fous de c'que les autres pensent
J'ai rien contre les bébés phoques, chacun son truc, rien ne me choque
J'accepte aussi les différences sans partager tes préférences.

C'est pas facile, sans te blesser, de faire semblant de croire
Qu'entre nous deux rien n'a changé, toujours la même histoire
Mais quand je suis à tes côtés, tu n'peux dissimuler
Ton seul penchant qui nous sépare, je n'peux pas t'en vouloir

Équivoque, c'est notre amitié réciproque qui scandalise et qui provoque
Les commentaires, les médisances, j'me fous de c'que les autres pensent
J'ai rien contre les bébés phoques, chacun son truc, rien ne me choque
J'accepte aussi les différences sans partager tes préférences.

Tu n'as pas à te justifier, chez nous on n'accuse pas
En souvenir du temps passé, je n'en ai pas le droit
Pardonne-moi de m'immiscer dans ton intimité
Je ne dois, sous aucun prétexte, te donner des complexes

Équivoque, c'est notre amitié réciproque qui scandalise et qui provoque
Les commentaires, les médisances, j'me fous de c'que les autres pensent
J'ai rien contre les bébés phoques, chacun son truc, rien ne me choque
J'accepte aussi les différences sans partager tes préférences.

Equivoque

(Luc Dettome/Jean-Luc Lahaye/Alain Lanty)

Your troubled eyes closed on a funny look
There's more than friendship, a weird feeling
I'm uncomfortable, I feel embarrassed, I want to explain myself
Why is there a lizard between us somewhere?

Equivocal, it's our reciprocal friendship that scandalizes and provokes
The comments, the slander, I don't care what others think
I have nothing against baby seals, everyone has their own thing, nothing shocks me
I also accept differences without sharing your preferences.

It's not easy, without hurting you, to pretend to believe
That nothing has changed between us, always the same story
But when I'm by your side, you can't hide
Your only inclination that separates us, I can't blame you for it

Equivocal, it's our reciprocal friendship that scandalizes and provokes
The comments, the slander, I don't care what others think
I have nothing against baby seals, everyone has their own thing, nothing shocks me
I also accept differences without sharing your preferences.

You don't have to justify yourself, we don't accuse anyone here
In memory of the time we spent together, I have no right to
Forgive me for interfering in your privacy
I must not, under any circumstances, give you complexes

Equivocal, it's our reciprocal friendship that scandalizes and provokes
The comments, the slander, I don't care what others think
I have nothing against baby seals, everyone has their own thing, nothing shocks me
I also accept differences without sharing your preferences.