Текст и перевод песни Jean-Luc Lahaye - Lettre à la veille

Lettre à la veille

(Jean Musy/Franck Thomas)

J'écris jamais la vieille,
J'écris jamais.
Je suis un lâche depuis ton ventre
Qui fut mon premier port d'attache
Ta main reçu en pleine tête
Quand j'te volais,
Quand tu devais garder sur toi ton porte-monnaie
Elle a grandi là,
Sur mon cœur
La petite tache.
J'écris jamais la vieille,
J'écris jamais.
Je t'ai usé la vieille,
Je t'ai usé
D'abord tes reins,
Puis tes jambes,
Puis tes yeux
Chez toi
Y avait qu'moi qui d'vais être heureux
Et mes cravates,
Mes pantalons,
Mes ch'mises bleues
J'les voulais tout de suite
Repassés
Et au mieux
Je t'ai usé la vieille,
Je t'ai usé
Je t'ai menti la vieille,
Je t'ai menti
J'suis prisonnier la vieille,
J'suis prisonnier
Je coupe en deux mes cigarettes
Quand l'espoir flanche,
Et en rêve
Maintenant
Je scie ton bois,
J'range ton buffet
J'monte tes lessives dans l'escalier
Et l'dimanche tu restes au lit
Et j'te porte le café
Viens par ici la vieille,
Viens par ici
J'suis trop d'soucis,
Mais attend moi
Même si le père me maudit
Y m'semble que j'suis vraiment jamais parti
Et que celui qui dort
Et pleur ici
La nuit le jour
Ce n'est pas tout à fait celui
Qu'une nuit d'amour
La vie t'avait donné
Pour toute la vie
Oh! attend-moi la vieille,
Attend-moi
Y faut que j'y crois
Comme quelque part
Dans le meilleur de moi
Qu'y ai au moins toi
Oh! si je sors la vieille,
Si je sors d'ici
J't'aime trop la vieille
Pour revenir
Chez toi.

A Letter to My Old Lady

(Jean Musy/Franck Thomas)

I never write old lady,
I never write.
I'm a coward since your womb
Which was my first home port
Your hand received a heavy blow
When I was stealing from you,
When you had to keep your wallet close to you
It grew there,
Over my heart
The little stain.
I never write old lady,
I never write.
I wore you out, old lady,
I wore you out
First your kidneys,
Then your legs,
Then your eyes
At your place
Only I was supposed to be happy
And my ties,
My pants,
My blue shirts
I wanted them right away
Ironed
And at best
I wore you out old lady,
I wore you out
I lied to you old lady,
I lied to you
I'm a prisoner old lady,
I'm a prisoner
I cut my cigarettes in half
When hope falters,
And in my dreams
Now
I saw your wood,
I clean your cupboard
I take your laundry upstairs
And on Sunday you stay in bed
And I bring you coffee
Come over here old lady,
Come over here
I'm too much trouble,
But wait for me
Even if my father curses me
It seems to me that I never really left
And that the one who sleeps
And cries here
Night and day
It is not quite the one
That a night of love
Life had given you
For a lifetime
Oh! Wait for me old lady,
Wait for me
I have to believe it
Like somewhere
In the best of me
That there is at least you
Oh! if I get out old lady,
If I get out of here
I love you too much old lady
To come back
To yours.