Текст и перевод песни Jean-Luc Lahaye - Peur

Peur

Lorsque j′étais enfant, je voyais des sorcières
S'enfuir de la maison, courant dans la clairière
Elles faisaient de mes nuits un bal imaginaire
Et brisaient tous les rêves de ma cage de fer

J′avais peur, peur, peur
J'avais peur, peur, peur
J'avais peur, peur, peur
Aussi peur, peur, peur

Avec elles j′ai grandi le visage dans mes livres
Elles me touchaient le soir, masquées en écolières
Et je les voyais nues, le corps à la dérive
S′allongeant près de moi, elles me donnaient la fièvre

J'avais peur, peur, peur
J′avais peur, peur, peur
J'avais peur, peur, peur
Aussi peur, peur, peur
J′avais peur, peur, peur
J'avais peur, peur, peur
J′avais peur, peur, peur
Aussi peur, peur, peur

Alors je me suis enfui pour oublier tout
Alors j'ai couru, couru comme un fou
Perdu dans la ville, plongeant dans l'enfer
Rouge, noir, bleu et vert

Envahi par l′envie dans la fumée des ombres
Je volais dans la nuit, j′avais pris goût au rêve
Prisonnier dans leur bras, j'n′en voyais plus le nombre
Entre cuirs et dentelles, fragile, insoumis
Elles ont fait de moi, le loup que je suis

J'avais peur, peur, peur
J′avais peur, peur, peur
J'avais peur, peur, peur
Aussi peur, peur, peur
J′avais peur, peur, peur
J'avais peur, peur, peur
J'avais peur, peur, peur
Aussi peur, peur, peur.

Fear

When I was a child, I would see witches
Fleeing from the house, running in the clearing
They made my nights an imaginary ball
And shattered all the dreams of my iron cage

I was afraid, afraid, afraid
I was afraid, afraid, afraid
I was afraid, afraid, afraid
So afraid, afraid, afraid

With them I grew up with my face in my books
They would touch me in the evenings, disguised as schoolgirls
And I would see them naked, their bodies adrift
Lying down near me, they gave me a fever

I was afraid, afraid, afraid
I was afraid, afraid, afraid
I was afraid, afraid, afraid
So afraid, afraid, afraid
I was afraid, afraid, afraid
I was afraid, afraid, afraid
I was afraid, afraid, afraid
So afraid, afraid, afraid

So I ran away to forget everything
So I ran, ran like a madman
Lost in the city, plunging into hell
Red, black, blue and green

Engulfed by desire in the smoke of the shadows
I flew through the night, I had acquired a taste for the dream
A prisoner in their arms, I no longer saw their number
Between leather and lace, fragile, unyielding
They made me the wolf that I am

I was afraid, afraid, afraid
I was afraid, afraid, afraid
I was afraid, afraid, afraid
So afraid, afraid, afraid
I was afraid, afraid, afraid
I was afraid, afraid, afraid
I was afraid, afraid, afraid
So afraid, afraid, afraid.