Текст и перевод песни Jean Lumiere - Envoi de fleurs

Pour vous obliger de penser à moi
D'y penser souvent, d'y penser encore
Voici quelques fleurs, bien modeste envoi
De très humbles fleurs qui viennent d'éclore.
Ce ne sont pas là de nobles bouquets
Signés de la main de savants fleuristes
Liés par des noeuds de rubans coquets
Bouquets précieux, chefs-d'oeuvre d'artistes.
Ce sont d'humbles fleurs, presque fleurs des champs,
Mais ce sont des fleurs simples et sincères
Des fleurs sans orgueil aux libres penchants
Des fleurs de poète à deux sous pas chères.
J'aurais mieux aimé de riches bijoux
Que ce souvenir vraiment trop champêtre
Bagues, bracelets, féminins joujoux
J'aurais mieux aimé... vous aussi, peut-être.
Mais du moins ces fleurs, ce modeste envoi,
Ces très humbles fleurs qui viennent d'éclore
Vous diront tout bas de penser à moi
D'y penser souvent, d'y penser encore!

Чтобы заставить вас думать обо мне
Думать об этом часто, думать об этом снова
Вот несколько цветов, очень скромная отправка
Очень скромные цветы, которые только что вылупились.
Это не благородные букеты
Подписанные рукой опытных флористов
Связанные узлами из кокетливых лент
Драгоценные букеты, шедевры художников.
Это скромные цветы, почти полевые цветы.,
Но это простые и искренние цветы
От цветов без гордости до свободных склонностей
Цветы поэта за два цента недешево.
Мне бы больше хотелось богатых драгоценностей
Что это воспоминание действительно слишком деревенское
Кольца, браслеты, Женские игрушки
Мне было бы лучше... возможно, и вам тоже.
Но, по крайней мере, эти цветы, эта скромная отправка,
Эти очень скромные цветы, которые только что вылупились
Скажут вам, чтобы вы думали обо мне.
Думать об этом часто, думать об этом снова!