Текст и перевод песни Jean Lumiere - Le Temps des cerises
Quand
nous
en
serons
au
temps
des
cerises
Когда
наступит
время
вишен,
Et
gai
rossignol
et
merle
moqueur
И
веселый
соловей,
и
пересмешник-дрозд
Seront
tous
en
fête
Будут
праздновать,
Les
belles
auront
la
folie
en
tête
Прекрасные
девушки
будут
без
ума
от
любви,
Et
les
amoureux
du
soleil
au
cur
А
влюбленные
— от
солнца
в
сердце.
Quand
nous
chanterons
le
temps
des
cerises
Когда
мы
будем
петь
о
времени
вишен,
Sifflera
bien
mieux
le
merle
moqueur
Пересмешник-дрозд
будет
свистеть
еще
лучше.
Mais
il
est
bien
court
le
temps
des
cerises
Но
так
коротко
время
вишен,
Où
l'on
s'en
va
deux
cueillir
en
rêvant
Когда
мы
вдвоем
идем
собирать,
мечтая,
Des
pendants
d'oreilles
Серёжки-вишенки,
Cerises
d'amour
aux
robes
pareilles
Вишни
любви,
в
одинаковых
нарядах,
Tombant
sous
la
feuille
en
gouttes
de
sang
Падающие
под
листья,
как
капли
крови.
Mais
il
est
bien
court
le
temps
des
cerises
Но
так
коротко
время
вишен,
Pendants
de
corail
qu'on
cueille
en
rêvant
Коралловые
подвески,
которые
мы
собираем,
мечтая.
Quand
vous
en
serez
au
temps
des
cerises
Когда
для
тебя
наступит
время
вишен,
Si
vous
avez
peur
des
chagrins
d'amour
Если
ты
боишься
любовных
печалей,
Evitez
les
belles
Избегай
красавиц.
Moi
qui
ne
crains
pas
les
peines
cruelles
Я,
кто
не
боится
жестоких
мук,
Je
ne
vivrai
pas
sans
souffrir
un
jour
Не
буду
жить,
не
страдая
ни
дня.
Quand
vous
en
serez
au
temps
des
cerises
Когда
для
тебя
наступит
время
вишен,
Vous
aurez
aussi
des
chagrins
d'amour
У
тебя
тоже
будут
любовные
печали.
J'aimerai
toujours
le
temps
des
cerises
Я
всегда
буду
любить
время
вишен,
C'est
de
ce
temps-là
que
je
garde
au
cur
Именно
с
того
времени
я
храню
в
сердце
Une
plaie
ouverte
Открытую
рану.
Et
Dame
Fortune,
en
m'étant
offerte
И
госпожа
Фортуна,
предлагая
себя
мне,
Ne
saura
jamais
calmer
ma
douleur
Никогда
не
сможет
успокоить
мою
боль.
J'aimerai
toujours
le
temps
des
cerises
Я
всегда
буду
любить
время
вишен,
Et
le
souvenir
que
je
garde
au
cur
И
воспоминание,
которое
я
храню
в
сердце.
Оцените перевод
1
Le Temps des cerises
2 La chanson du gondolier
3 Madame
4 Tango du souvenir
5 C'est un léger nuage
6 Tes bras
7 Seul
8 Le secret de tes caresses
9 Dans l'ombre du passé
10 Marinette
11 Ma Lola
12 Lentement dans la nuit
13 Apprenez-moi des mots d'amour
14 Je voudrais un joli bateau
15 Pourquoi ces larmes ?
16 La chanson des genêts
17 J'écoute la guitare
18 Le tango de Lola
19 La chanson de mon cœur
20 Une nuit à Monte-Carlo
21 Te bercer, t'endormir
22 Sérénade indochinoise
23 Une maison aux tuiles roses
24 Les refrains d'autrefois
25 Le chaland qui passe
26 Absence
27 Tout ça parc'qu'au Bois de Chaville
28 Maman, vous êtes la plus belle
29 Voulez-vous danser, Grand mère ?
30 La chanson du bonheur
31 Le caravanier
32 La valse au village
33 Sérénade sans espoir
34 Sur deux notes
35 (Tango) chinois
36 Derrière les volets
37 Vous avez l'éclat de la rose
38 Faisons notre bonheur nous mêmes
39 C'est une petite étoile
40 Amapola
41 Après toi, je n'aurai plus d'amour
42 Un violon dans la nuit
43 C'est à Capri
44 Je t'aime c'est tout
45 Un amour comme le notre
46 Tango de Marilou
47 Vous, qu'avez-vous fait de mon amour ?
48 Le plus beau tango du monde
49 Petit Papa Noël
50 Le tango de Manon
51 Paysage
52 Tango d'amants
53 Ah c' qu'on s'aimait
54 Je connais une blonde
55 Femmes, que vous êtes jolies !
56 Sa robe blanche
57 Reviens
58 Aimer, c'est pleurer
59 Ton cœur a pris mon cœur / Les baisers
60 A ta porte (Lettre d'un amant)
61 Quand l'amour meurt
62 Les larmes de la vie
63 Si tu le veux
64 Je suis le passeur du printemps
65 Pourquoi je t'aime
66 La closerie aux genêts
67 L'anneau d'argent
68 Visite à Ninon
69 Le portrait de Mireille
70 Chanson d'automne
71 Mon cœur a vingt ans pour t'aimer
72 Roses de Picardie
73 Petite maison grise
74 La reine des songes
75 La petite église
76 Sans rien dire
77 Ecoute, ô mon cœur
78 J'ai rêvé de t'aimer
79 J'ai trouvé trois filles
80 Chanson des heures
81 Le coffret (ou "La fête des morts")
82 L'âme des violons
83 La Paimpolaise
84 Le petit Grégoire
85 Quand nous serons vieux
86 Les roses blanches
87 Les petits pavés
88 Ressemblance
89 Tu me disais
90 Chanson frêle
91 Vous êtes jolie !
92 Fanfreluches
93 Tout simplement !
94 Petit chagrin
95 Charme d'amour
96 Envoi de fleurs
97 Fermons nos rideaux
98 Le passé qui file
2 La chanson du gondolier
3 Madame
4 Tango du souvenir
5 C'est un léger nuage
6 Tes bras
7 Seul
8 Le secret de tes caresses
9 Dans l'ombre du passé
10 Marinette
11 Ma Lola
12 Lentement dans la nuit
13 Apprenez-moi des mots d'amour
14 Je voudrais un joli bateau
15 Pourquoi ces larmes ?
16 La chanson des genêts
17 J'écoute la guitare
18 Le tango de Lola
19 La chanson de mon cœur
20 Une nuit à Monte-Carlo
21 Te bercer, t'endormir
22 Sérénade indochinoise
23 Une maison aux tuiles roses
24 Les refrains d'autrefois
25 Le chaland qui passe
26 Absence
27 Tout ça parc'qu'au Bois de Chaville
28 Maman, vous êtes la plus belle
29 Voulez-vous danser, Grand mère ?
30 La chanson du bonheur
31 Le caravanier
32 La valse au village
33 Sérénade sans espoir
34 Sur deux notes
35 (Tango) chinois
36 Derrière les volets
37 Vous avez l'éclat de la rose
38 Faisons notre bonheur nous mêmes
39 C'est une petite étoile
40 Amapola
41 Après toi, je n'aurai plus d'amour
42 Un violon dans la nuit
43 C'est à Capri
44 Je t'aime c'est tout
45 Un amour comme le notre
46 Tango de Marilou
47 Vous, qu'avez-vous fait de mon amour ?
48 Le plus beau tango du monde
49 Petit Papa Noël
50 Le tango de Manon
51 Paysage
52 Tango d'amants
53 Ah c' qu'on s'aimait
54 Je connais une blonde
55 Femmes, que vous êtes jolies !
56 Sa robe blanche
57 Reviens
58 Aimer, c'est pleurer
59 Ton cœur a pris mon cœur / Les baisers
60 A ta porte (Lettre d'un amant)
61 Quand l'amour meurt
62 Les larmes de la vie
63 Si tu le veux
64 Je suis le passeur du printemps
65 Pourquoi je t'aime
66 La closerie aux genêts
67 L'anneau d'argent
68 Visite à Ninon
69 Le portrait de Mireille
70 Chanson d'automne
71 Mon cœur a vingt ans pour t'aimer
72 Roses de Picardie
73 Petite maison grise
74 La reine des songes
75 La petite église
76 Sans rien dire
77 Ecoute, ô mon cœur
78 J'ai rêvé de t'aimer
79 J'ai trouvé trois filles
80 Chanson des heures
81 Le coffret (ou "La fête des morts")
82 L'âme des violons
83 La Paimpolaise
84 Le petit Grégoire
85 Quand nous serons vieux
86 Les roses blanches
87 Les petits pavés
88 Ressemblance
89 Tu me disais
90 Chanson frêle
91 Vous êtes jolie !
92 Fanfreluches
93 Tout simplement !
94 Petit chagrin
95 Charme d'amour
96 Envoi de fleurs
97 Fermons nos rideaux
98 Le passé qui file
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.