Текст и перевод песни Jean Lumiere - Quand nous serons vieux
En
fermant
un
peu
les
yeux
Немного
закрыв
глаза
Je
nous
vois,
moi,
déjà
vieux
Я
вижу
нас,
уже
старых
Et
toi,
déjà
presque
vieille
А
ты
уже
почти
старая.
Ils
seront
loin
nos
beaux
jours
Они
будут
далеко
от
наших
прекрасных
дней
Mais
je
te
dirai
toujours
Но
я
всегда
скажу
тебе
Des
mots
très
doux
à
l'oreille
Очень
нежные
слова
на
слух
Ah
certes,
l'on
changera
Ах,
конечно,
мы
изменимся
Quand
la
vieillesse
viendra
Когда
наступит
старость
Avec
son
triste
cortège
С
его
печальным
шествием
Le
temps
ridera
ton
front
Время
сотрет
твой
лоб.
Et
tes
cheveux
noirs
seront
И
твои
черные
волосы
будут
Comme
saupoudrés
de
neige
Как
присыпанный
снегом
Ta
taille
s'alourdira
Твоя
талия
увеличится
Mais
mon
vieux
coeur
t'aimera
Но
мое
старое
сердце
будет
любить
тебя
Plus
que
je
ne
puis
le
dire
Больше,
чем
я
могу
сказать
Car
j'aime
les
cheveux
blancs
Потому
что
мне
нравятся
белые
волосы
Et
ton
visage
charmant
И
твое
очаровательное
лицо
Aurait
de
mêmes
sourires
Бы
такие
же
улыбки
Puis,
si
Dieu
daigne
bénir
Затем,
если
Бог
соизволит
благословить
Les
époux
qu'il
vient
d'unir,
Супруги,
которых
он
только
что
объединил,
Il
nous
enverra
ses
anges
Он
пошлет
к
нам
своих
ангелов
Et
nous
verrons,
triomphants,
И
мы
увидим,
торжествующие,
Les
enfants
de
nos
enfants
Дети
наших
детей
Bégayer
parmi
leurs
langes
Заикаясь
среди
своих
пеленок
Mais
en
attendant
demain
Но
пока
что
завтра
Cueillons
les
fleurs
du
chemin
Давайте
соберем
цветы
с
пути
Oublieux
des
immortelles
Забывчивость
бессмертных
Car,
lorsque
nous
partirons
Потому
что,
когда
мы
уйдем,
Là-haut,
nous
rajeunirons
Там,
наверху,
мы
омолодимся
Pour
des
amours
éternelles
Для
вечной
любви
Оцените перевод
1
Le Temps des cerises
2 La chanson du gondolier
3 Madame
4 Tango du souvenir
5 C'est un léger nuage
6 Tes bras
7 Seul
8 Le secret de tes caresses
9 Dans l'ombre du passé
10 Marinette
11 Ma Lola
12 Lentement dans la nuit
13 Apprenez-moi des mots d'amour
14 Je voudrais un joli bateau
15 Pourquoi ces larmes ?
16 La chanson des genêts
17 J'écoute la guitare
18 Le tango de Lola
19 La chanson de mon cœur
20 Une nuit à Monte-Carlo
21 Te bercer, t'endormir
22 Sérénade indochinoise
23 Une maison aux tuiles roses
24 Les refrains d'autrefois
25 Le chaland qui passe
26 Absence
27 Tout ça parc'qu'au Bois de Chaville
28 Maman, vous êtes la plus belle
29 Voulez-vous danser, Grand mère ?
30 La chanson du bonheur
31 Le caravanier
32 La valse au village
33 Sérénade sans espoir
34 Sur deux notes
35 (Tango) chinois
36 Derrière les volets
37 Vous avez l'éclat de la rose
38 Faisons notre bonheur nous mêmes
39 C'est une petite étoile
40 Amapola
41 Après toi, je n'aurai plus d'amour
42 Un violon dans la nuit
43 C'est à Capri
44 Je t'aime c'est tout
45 Un amour comme le notre
46 Tango de Marilou
47 Vous, qu'avez-vous fait de mon amour ?
48 Le plus beau tango du monde
49 Petit Papa Noël
50 Le tango de Manon
51 Paysage
52 Tango d'amants
53 Ah c' qu'on s'aimait
54 Je connais une blonde
55 Femmes, que vous êtes jolies !
56 Sa robe blanche
57 Reviens
58 Aimer, c'est pleurer
59 Ton cœur a pris mon cœur / Les baisers
60 A ta porte (Lettre d'un amant)
61 Quand l'amour meurt
62 Les larmes de la vie
63 Si tu le veux
64 Je suis le passeur du printemps
65 Pourquoi je t'aime
66 La closerie aux genêts
67 L'anneau d'argent
68 Visite à Ninon
69 Le portrait de Mireille
70 Chanson d'automne
71 Mon cœur a vingt ans pour t'aimer
72 Roses de Picardie
73 Petite maison grise
74 La reine des songes
75 La petite église
76 Sans rien dire
77 Ecoute, ô mon cœur
78 J'ai rêvé de t'aimer
79 J'ai trouvé trois filles
80 Chanson des heures
81 Le coffret (ou "La fête des morts")
82 L'âme des violons
83 La Paimpolaise
84 Le petit Grégoire
85 Quand nous serons vieux
86 Les roses blanches
87 Les petits pavés
88 Ressemblance
89 Tu me disais
90 Chanson frêle
91 Vous êtes jolie !
92 Fanfreluches
93 Tout simplement !
94 Petit chagrin
95 Charme d'amour
96 Envoi de fleurs
97 Fermons nos rideaux
98 Le passé qui file
2 La chanson du gondolier
3 Madame
4 Tango du souvenir
5 C'est un léger nuage
6 Tes bras
7 Seul
8 Le secret de tes caresses
9 Dans l'ombre du passé
10 Marinette
11 Ma Lola
12 Lentement dans la nuit
13 Apprenez-moi des mots d'amour
14 Je voudrais un joli bateau
15 Pourquoi ces larmes ?
16 La chanson des genêts
17 J'écoute la guitare
18 Le tango de Lola
19 La chanson de mon cœur
20 Une nuit à Monte-Carlo
21 Te bercer, t'endormir
22 Sérénade indochinoise
23 Une maison aux tuiles roses
24 Les refrains d'autrefois
25 Le chaland qui passe
26 Absence
27 Tout ça parc'qu'au Bois de Chaville
28 Maman, vous êtes la plus belle
29 Voulez-vous danser, Grand mère ?
30 La chanson du bonheur
31 Le caravanier
32 La valse au village
33 Sérénade sans espoir
34 Sur deux notes
35 (Tango) chinois
36 Derrière les volets
37 Vous avez l'éclat de la rose
38 Faisons notre bonheur nous mêmes
39 C'est une petite étoile
40 Amapola
41 Après toi, je n'aurai plus d'amour
42 Un violon dans la nuit
43 C'est à Capri
44 Je t'aime c'est tout
45 Un amour comme le notre
46 Tango de Marilou
47 Vous, qu'avez-vous fait de mon amour ?
48 Le plus beau tango du monde
49 Petit Papa Noël
50 Le tango de Manon
51 Paysage
52 Tango d'amants
53 Ah c' qu'on s'aimait
54 Je connais une blonde
55 Femmes, que vous êtes jolies !
56 Sa robe blanche
57 Reviens
58 Aimer, c'est pleurer
59 Ton cœur a pris mon cœur / Les baisers
60 A ta porte (Lettre d'un amant)
61 Quand l'amour meurt
62 Les larmes de la vie
63 Si tu le veux
64 Je suis le passeur du printemps
65 Pourquoi je t'aime
66 La closerie aux genêts
67 L'anneau d'argent
68 Visite à Ninon
69 Le portrait de Mireille
70 Chanson d'automne
71 Mon cœur a vingt ans pour t'aimer
72 Roses de Picardie
73 Petite maison grise
74 La reine des songes
75 La petite église
76 Sans rien dire
77 Ecoute, ô mon cœur
78 J'ai rêvé de t'aimer
79 J'ai trouvé trois filles
80 Chanson des heures
81 Le coffret (ou "La fête des morts")
82 L'âme des violons
83 La Paimpolaise
84 Le petit Grégoire
85 Quand nous serons vieux
86 Les roses blanches
87 Les petits pavés
88 Ressemblance
89 Tu me disais
90 Chanson frêle
91 Vous êtes jolie !
92 Fanfreluches
93 Tout simplement !
94 Petit chagrin
95 Charme d'amour
96 Envoi de fleurs
97 Fermons nos rideaux
98 Le passé qui file
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.