Текст и перевод песни Jean-Philippe Guissani feat. Christina Pluhar, L'Arpeggiata & Barbara Furtuna - Maria (sopra La Carpinese)

Maria (sopra La Carpinese)

Maria,
O di senteli grida,
Ci portanu l'angunia
Chi l'ora he venuta ava

Maria,
O tempu un ne ferma piu,
A morte e cusi sia
U to figliolu Ghjesu

Tandu penserai a tanti ghjorni e tanti mesi
Per ghjunghjene oghje a tamanti malani
E per ch'ella sia piu dolce la toia offesa
Maria, ava n'un ti scurda

Da li primi passi soi a la prima parolla
Eri tu la mamma d'ogni stonda e d'ogni pientu
E piu che la vita un si trova piu bella scola
Maria, l'ora he venuta ava

Maria, Maria.

Maria,
O li sentu avvicina,
Avanzanu per la via
Un he piu tempu a pensa

Maria,
So ghjunti a piglia Ghjesu,
Cusi duru ch'ella sia
Speranza un ne ferma piu

Da li primi passi soi a la prima parolla
Eri tu la mamma d'ogni stonda e d'ogni pientu
E piu che la vita un si trova piu bella scola
Maria, l'ora he venuta ava

Quandu a raggione he vinta sola da la forza
Tandu un arrega che dulore e scimitar
E l'omi so qui portanu dolu e viulenza
Maria, nimu un li parera

Maria, Maria.

Мария (на мотив "La Carpinese")

Мария,
О, слышишь эти крики?
Они несут нам муку,
Что час твой настал.

Мария,
О, время нас не щадит,
Смерть неизбежна,
Для сына твоего, Иисуса.

Тогда ты вспомнишь столько дней и месяцев,
Чтобы прийти сегодня к такой боли,
И чтобы сделать твою обиду слаще,
Мария, не забывай.

С его первых шагов и первого слова,
Ты была матерью в каждый миг, при каждом плаче,
И лучше жизни не найти прекрасней школы,
Мария, час твой настал.

Мария, Мария.

Мария,
О, я слышу, как они приближаются,
Идут по дороге,
Больше нет времени думать.

Мария,
Они пришли забрать Иисуса,
Как это тяжело,
Надежда нас покидает.

С его первых шагов и первого слова,
Ты была матерью в каждый миг, при каждом плаче,
И лучше жизни не найти прекрасней школы,
Мария, час твой настал.

Когда разум побежден только силой,
Тогда остается лишь боль и меч,
И люди здесь несут горе и насилие,
Мария, никто их не остановит.

Мария, Мария.