Aimer - Jean-Pierre Ferland перевод на русский

Aimer

J′ai passé ma vie à courir les filles
À jouer du cœur, à sauter les grilles
Les amours qui m'avaient été fermées
Par le temps, mon passé ou par la société

J′ai vécu ma vie à mourir pour elles
À m'endetter des pieds jusqu'aux oreilles
À jouer le soupir pour le soupir
Le baiser pour l′amour et l′amour pour mourir

Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal

Et j'ai vécu ma vie du bout des lèvres
Et j′ai connu l'amour sur tous ses rêves
Les filles étant faites pour être aimées
Je n′y ai pas manqué
Seculum seculea

J'ai appris bien vite le violoncelle
Un jour j′ai fait l'amour à la chandelle
Je me suis gardé de très beaux souvenirs
Pour la triste saison où il faudra vieillir

Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal

Et j'ai vécu ma vie du bout des lèvres

Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal

J′ai traîné partout mon cœur en panache
Je l′ai offert à qui le veut l'arrache
On me l′a pris plus souvent qu'à mon tour
Et vivent les yeux bleus, les soupirs et l′amour

Et j'ai vécu ma vie du bout des lèvres
Et j′ai connu l'amour sous tous ses rêves
Un jour j'ai fait l′amour à la chandelle
J′ai vécu ma vie à mourir pour elles

Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal

Любить

Я провел свою жизнь в погоне за девушками,
Играя сердцами, перепрыгивая через заборы.
Любовь, которая была для меня закрыта
Временем, моим прошлым или обществом.

Я прожил свою жизнь, умирая за них,
Влезая в долги по уши,
Обменивая вздох на вздох,
Поцелуй на любовь, а любовь на смерть.

Любить, любить, это ведь так больно.

И я прожил свою жизнь кончиками губ,
И познал любовь во всех ее мечтах.
Девушки созданы для того, чтобы их любили,
И я не упустил свой шанс.
Во веки веков.

Я быстро научился играть на виолончели,
Однажды я занимался любовью при свечах.
Я сохранил прекрасные воспоминания
Для грустной поры, когда придется стареть.

Любить, любить, это ведь так больно.

И я прожил свою жизнь кончиками губ.

Любить, любить, это ведь так больно.

Я всюду носил свое сердце напоказ,
Предлагал его каждому, кто хотел его вырвать.
У меня его отнимали чаще, чем следовало,
И да здравствуют голубые глаза, вздохи и любовь!

И я прожил свою жизнь кончиками губ,
И познал любовь во всех ее мечтах.
Однажды я занимался любовью при свечах.
Я прожил свою жизнь, умирая за них.

Любить, любить, это ведь так больно.