Chanson morte - Jean-Pierre Ferland перевод на немецкий

Chanson morte

À trop cueillir de roses
On en perd le lilas
J'ai trop cueilli de roses
J'ai perdu mon lilas

Mon lilas était belle
Comme une mi-saison
Elle était ma dentelle
Moi j'étais sa chanson

La voici la chanson
Que je t'avais promise
La voici ta chanson
Qui te sent et la pluie
Je ne l'ai pas écrite
Je l'ai laissé couler
Sur l'aile favorite
D'un papillon blessé
Qui te l'apportera
À la morte saison
Quand ton cœur aura
Le même âge que ton front
Que ton front

La voici ma chanson
Trop courte comme ton amour
Comme ton amour
La voici ma chanson
C'est toi en contre-jour
Elle a le cœur enflé
Comme une mandoline
Saura bien quand pleurer
Restera l'orpheline
De nos secrets d'amour
Qui n'ont plus de raison
Je t'envoie mon cœur
Sur l'aile d'un papillon
D'un papillon

La voici ta chanson
Couleur d'été fané
D'été fané
La voici ta chanson

Je ne t'oublierai jamais de ta vie

Totes Lied

Wenn man zu viele Rosen pflückt,
Verliert man darüber den Flieder.
Ich habe zu viele Rosen gepflückt,
Ich habe meinen Flieder verloren.

Mein Flieder war schön
Wie eine Zwischensaison.
Sie war meine Spitze,
Ich, ich war ihr Lied.

Hier ist es, das Lied,
Das ich dir versprochen hatte.
Hier ist es, dein Lied,
Das nach dir riecht und nach dem Regen.
Ich habe es nicht geschrieben,
Ich habe es fließen lassen
Auf dem Lieblingsflügel
Eines verletzten Schmetterlings,
Der es dir bringen wird
Zur toten Jahreszeit,
Wenn dein Herz
Das gleiche Alter wie deine Stirn haben wird,
Wie deine Stirn.

Hier ist es, mein Lied,
Zu kurz wie deine Liebe,
Wie deine Liebe.
Hier ist es, mein Lied,
Das bist du im Gegenlicht.
Es hat das Herz geschwollen
Wie eine Mandoline.
Wird wohl wissen, wann es weinen soll,
Wird die Waise bleiben
Unserer Liebesgeheimnisse,
Die keinen Grund mehr haben.
Ich schicke dir mein Herz
Auf dem Flügel eines Schmetterlings,
Eines Schmetterlings.

Hier ist es, dein Lied,
Farbe eines verblassten Sommers,
Eines verblassten Sommers.
Hier ist es, dein Lied.

Ich werde dich niemals vergessen.