Chanson morte - Jean-Pierre Ferland перевод на английский

Chanson morte

À trop cueillir de roses
On en perd le lilas
J'ai trop cueilli de roses
J'ai perdu mon lilas

Mon lilas était belle
Comme une mi-saison
Elle était ma dentelle
Moi j'étais sa chanson

La voici la chanson
Que je t'avais promise
La voici ta chanson
Qui te sent et la pluie
Je ne l'ai pas écrite
Je l'ai laissé couler
Sur l'aile favorite
D'un papillon blessé
Qui te l'apportera
À la morte saison
Quand ton cœur aura
Le même âge que ton front
Que ton front

La voici ma chanson
Trop courte comme ton amour
Comme ton amour
La voici ma chanson
C'est toi en contre-jour
Elle a le cœur enflé
Comme une mandoline
Saura bien quand pleurer
Restera l'orpheline
De nos secrets d'amour
Qui n'ont plus de raison
Je t'envoie mon cœur
Sur l'aile d'un papillon
D'un papillon

La voici ta chanson
Couleur d'été fané
D'été fané
La voici ta chanson

Je ne t'oublierai jamais de ta vie

Dead Song

Picking too many roses
I lost the lilacs
I have picked too many roses
I have lost my lilacs

My lilacs were beautiful
Like a mid-season
They were my lace
I was their song

Here is the song
That I promised to you
Here is your song
That feels you and the rain
I didn't write it
I let it flow
On the favorite wing
Of a wounded butterfly
Who will bring it to you
In the dead season
When your heart will be
The same age as your forehead
Your forehead

Here is my song
Too short, like your love
Like your love
Here is my song
It's you in back-light
It has a swollen heart
Like a mandolin
It will know when to cry
It will remain the orphan
Of our love secrets
Which no longer have a reason
I'm sending you my heart
On the wing of a butterfly
Of a butterfly

Here is your song
Color of faded summer
Of faded summer
Here is your song

I'll never forget you as long as I live