Chanson morte - Jean-Pierre Ferland перевод на русский

Chanson morte

À trop cueillir de roses
On en perd le lilas
J'ai trop cueilli de roses
J'ai perdu mon lilas

Mon lilas était belle
Comme une mi-saison
Elle était ma dentelle
Moi j'étais sa chanson

La voici la chanson
Que je t'avais promise
La voici ta chanson
Qui te sent et la pluie
Je ne l'ai pas écrite
Je l'ai laissé couler
Sur l'aile favorite
D'un papillon blessé
Qui te l'apportera
À la morte saison
Quand ton cœur aura
Le même âge que ton front
Que ton front

La voici ma chanson
Trop courte comme ton amour
Comme ton amour
La voici ma chanson
C'est toi en contre-jour
Elle a le cœur enflé
Comme une mandoline
Saura bien quand pleurer
Restera l'orpheline
De nos secrets d'amour
Qui n'ont plus de raison
Je t'envoie mon cœur
Sur l'aile d'un papillon
D'un papillon

La voici ta chanson
Couleur d'été fané
D'été fané
La voici ta chanson

Je ne t'oublierai jamais de ta vie

Мёртвая песня

Срывая слишком много роз,
Теряешь сирень.
Я слишком много роз сорвал,
Я потерял свою сирень.

Моя сирень была прекрасна,
Как середина лета.
Она была моим кружевом,
А я был её песней.

Вот она, песня,
Которую я тебе обещал.
Вот она, твоя песня,
В которой ты и дождь.
Я не писал её,
Я позволил ей течь
На любимом крыле
Раненной бабочки,
Которая принесёт её тебе
В мёртвый сезон,
Когда твоему сердцу
Будет столько же лет, сколько и твоему лбу.
Твоему лбу.

Вот она, моя песня,
Такая же короткая, как и твоя любовь.
Как и твоя любовь.
Вот она, моя песня,
Это ты в закатных лучах.
Её сердце полно,
Как мандолина,
Будет знать, когда плакать,
Останется сиротой
Наших любовных тайн,
Которые больше не имеют смысла.
Я посылаю тебе своё сердце
На крыльях бабочки.
Бабочки.

Вот она, твоя песня,
Цвета увядшего лета.
Увядшего лета.
Вот она, твоя песня.

Я никогда не забуду тебя.