Flamenco pour Maria - Jean-Pierre Ferland перевод на немецкий

Flamenco pour Maria

Je l'ai gagnée une nuit aux cartes
Valet de cœur remporte les trèfles
Il faisait sombre, c'était la nuit
Et dans ma chambre je l'ai conduite

Et j'ai prié que le soleil tire le bandeau de la nuit
Au rythme lent de son réveil, elle me fasse enfin voir Maria

Ay! Un œil, deux yeux
Ay! Un rose, un bleu
Ay! Un œil rose et l'autre ay!

Ay! Des jambes affreuses
Ay! La fièvre aphteuse
Ay! Et la poitrine en djigedaille

Qui veut jouer Maria aux cartes?
Qui veut gagner Maria, l'amour a sa carte?
Mais je la gagne, toujours et plus
Que même quand je triche, la chance me tue!

Et j'ai prié que le soleil prenne cent années de vacances
Pour ne plus voir à mon réveil, le triste produit de ma chance

Ay! Un œil, deux yeux
Ay! Un rose, un bleu
Ay! Un œil rose et l'autre ay!

Ay! Des jambes affreuses
Ay! La fièvre aphteuse
Ay! Et la poitrine en djigedaille

Puis un beau jour, lassé d'être sage
N'en pouvant plus supporter d'avantage
Dans une foule, je l'ai menée
Entre la foule, je l'ai laissée

Et j'ai couru à perdre haleine
Loin de la foule et de Marie
J'ai bu et j'ai tenté ma veine
J'ai bu et j'ai joué aux cartes
J'ai bu, j'ai gagné, regagné
Gagné, regagné, Maria!

Ay! Ay! Ay! Olé!

Flamenco für Maria

Ich gewann sie eines Nachts beim Kartenspiel
Herz-Bube sticht die Kreuz-Karten
Es war dunkel, es war Nacht
Und in mein Zimmer führte ich sie

Und ich betete, dass die Sonne den Schleier der Nacht lüfte
Auf dass sie mir im langsamen Rhythmus ihres Erwachens endlich Maria zeige

Ay! Ein Aug', zwei Augen
Ay! Ein rosarot, ein blau
Ay! Ein Auge rosa und das andere, ay!

Ay! Schreckliche Beine
Ay! Die schwärende Plage
Ay! Und die Brust ein Wirrwarr

Wer will um Maria Karten spielen?
Wer will Maria gewinnen, die Liebe hat ihre Karte?
Aber ich gewinne sie, immerzu und noch mehr
Dass selbst wenn ich betrüge, das Glück mich vernichtet!

Und ich betete, dass die Sonne hundert Jahre Urlaub nähme
Um bei meinem Erwachen nicht mehr das traurige Produkt meines Glücks zu sehen

Ay! Ein Aug', zwei Augen
Ay! Ein rosarot, ein blau
Ay! Ein Auge rosa und das andere, ay!

Ay! Schreckliche Beine
Ay! Die schwärende Plage
Ay! Und die Brust ein Wirrwarr

Dann eines schönen Tages, müde, artig zu sein
Da ich es nicht länger ertragen konnte
In eine Menschenmenge führte ich sie
Inmitten der Menge ließ ich sie zurück

Und ich rannte bis zur Atemlosigkeit
Weit weg von der Menge und von Maria
Ich trank und versuchte mein Glück
Ich trank und spielte Karten
Ich trank, ich gewann, gewann wieder
Gewann, gewann wieder, Maria!

Ay! Ay! Ay! Olé!