Flamenco pour Maria - Jean-Pierre Ferland перевод на русский

Flamenco pour Maria

Je l'ai gagnée une nuit aux cartes
Valet de cœur remporte les trèfles
Il faisait sombre, c'était la nuit
Et dans ma chambre je l'ai conduite

Et j'ai prié que le soleil tire le bandeau de la nuit
Au rythme lent de son réveil, elle me fasse enfin voir Maria

Ay! Un œil, deux yeux
Ay! Un rose, un bleu
Ay! Un œil rose et l'autre ay!

Ay! Des jambes affreuses
Ay! La fièvre aphteuse
Ay! Et la poitrine en djigedaille

Qui veut jouer Maria aux cartes?
Qui veut gagner Maria, l'amour a sa carte?
Mais je la gagne, toujours et plus
Que même quand je triche, la chance me tue!

Et j'ai prié que le soleil prenne cent années de vacances
Pour ne plus voir à mon réveil, le triste produit de ma chance

Ay! Un œil, deux yeux
Ay! Un rose, un bleu
Ay! Un œil rose et l'autre ay!

Ay! Des jambes affreuses
Ay! La fièvre aphteuse
Ay! Et la poitrine en djigedaille

Puis un beau jour, lassé d'être sage
N'en pouvant plus supporter d'avantage
Dans une foule, je l'ai menée
Entre la foule, je l'ai laissée

Et j'ai couru à perdre haleine
Loin de la foule et de Marie
J'ai bu et j'ai tenté ma veine
J'ai bu et j'ai joué aux cartes
J'ai bu, j'ai gagné, regagné
Gagné, regagné, Maria!

Ay! Ay! Ay! Olé!

Фламенко для Марии

Я выиграл ее однажды ночью в карты
Валет червей взял трефы
Было темно, стояла ночь
И в свою комнату я ее привел

И я молил, чтобы солнце сорвало повязку с ночи
Чтобы в медленном ритме ее пробуждения, она наконец позволила мне увидеть Марию

Ай! Один глаз, два глаза
Ай! Один розовый, один голубой
Ай! Один глаз розовый, а другой ай!

Ай! Ужасные ноги
Ай! Ящур
Ай! И грудь трясется, как холодец

Кто хочет сыграть в карты на Марию?
Кто хочет выиграть Марию, у любви своя карта?
Но я выигрываю ее, всегда и еще больше
Даже когда я жульничаю, удача меня убивает!

И я молил, чтобы солнце взяло столетний отпуск
Чтобы больше не видеть, проснувшись, печальный результат своей удачи

Ай! Один глаз, два глаза
Ай! Один розовый, один голубой
Ай! Один глаз розовый, а другой ай!

Ай! Ужасные ноги
Ай! Ящур
Ай! И грудь трясется, как холодец

Потом однажды, устав быть благоразумным
Не в силах больше терпеть
В толпу я ее повел
Среди толпы я ее оставил

И я бежал, задыхаясь
Прочь от толпы и от Марии
Я пил и испытывал судьбу
Я пил и играл в карты
Я пил, я выиграл, снова выиграл
Выиграл, снова выиграл, Марию!

Ай! Ай! Ай! Оле!