Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - God Is an American (Live au Place Des Arts)

God Is an American (Live au Place Des Arts)

God is an American
God is an American
God is an American
Ame_ri_can Dieu est un Français
Dieu est un Français
Dieu est un Français

Et Dieu leur répondit

Vous pensez qu'c'est facile de choisir
Avec vos grand gueules
Vous pensez qu'c'est facile d'être un Dieu
Un homme, un Saint Esprit aussi
Y'a des fois j'mettrais l'feu à tout ça
Comm' j'ai fait à Sodome
Ou j'f'rais l'coup d'la marée
Comm' j'ai fait à Noé
Et si faut que j'vous l'dise
Dans votr' vocabulaire
Vous me faites...

Et pis
Vous fait's d'la peine à Saint-Pierre
Et vous faites pleurer vos pères
Vos mères, vos frères, vos soeurs
Et vous m'fait's d'la peine itou

Vous pensez qu'c'est facile de dormir
Avec vos grand's gueules
Vous pensez qu'c'est d'être ici,
Ailleurs et partout à la fois

Y'a des fois j'recommenc'rais tout ça
Sans Ève et sans Adam
Que des chiens et des chats
Que des champs et des bois

Et si faut que j'vous l'redise
Dans votr' vocabulaire
Vous me faites
Et pis
Vous fait's d'la peine à Saint-Pierre
Et vous fait's pleurer vos pères, vos mères
Vos frères, vos soeurs
Et vous m'fait's d'la peine itou

Tu vois bien Saint-Pierre... y comprendront jamais
Allez mon Saint-Pierre... Coupe!

God Is an American (Live au Place Des Arts)

God is an American
God is an American
God is an American
American God is a Frenchman
God is a Frenchman
God is a Frenchman

And God said to them

You think it's easy to choose
With your big mouths
You think it's easy to be a God
A man, a Holy Spirit too
Sometimes I would set fire to it all
Like I did to Sodom
Or I would flood it
Like I did to Noah
And if I must tell you
In your vocabulary
You make me...

And then
You make Saint Peter sad
And you make your fathers cry
Your mothers, your brothers, your sisters
And you make me sad too

You think it's easy to sleep
With your big mouths
You think it's being here,
Elsewhere and everywhere at once

Sometimes I would start it all over again
Without Eve and without Adam
Only dogs and cats
Only fields and woods

And if I must tell you again
In your vocabulary
You make me
And then
You make Saint Peter sad
And you make your fathers cry, your mothers
Your brothers, your sisters
And you make me sad too

You see Saint Peter... they will never understand
Come on Saint Peter... Cut!