Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - God Is an American (Live au Place Des Arts)

God Is an American (Live au Place Des Arts)

God is an American
God is an American
God is an American
Ame_ri_can Dieu est un Français
Dieu est un Français
Dieu est un Français

Et Dieu leur répondit

Vous pensez qu'c'est facile de choisir
Avec vos grand gueules
Vous pensez qu'c'est facile d'être un Dieu
Un homme, un Saint Esprit aussi
Y'a des fois j'mettrais l'feu à tout ça
Comm' j'ai fait à Sodome
Ou j'f'rais l'coup d'la marée
Comm' j'ai fait à Noé
Et si faut que j'vous l'dise
Dans votr' vocabulaire
Vous me faites...

Et pis
Vous fait's d'la peine à Saint-Pierre
Et vous faites pleurer vos pères
Vos mères, vos frères, vos soeurs
Et vous m'fait's d'la peine itou

Vous pensez qu'c'est facile de dormir
Avec vos grand's gueules
Vous pensez qu'c'est d'être ici,
Ailleurs et partout à la fois

Y'a des fois j'recommenc'rais tout ça
Sans Ève et sans Adam
Que des chiens et des chats
Que des champs et des bois

Et si faut que j'vous l'redise
Dans votr' vocabulaire
Vous me faites
Et pis
Vous fait's d'la peine à Saint-Pierre
Et vous fait's pleurer vos pères, vos mères
Vos frères, vos soeurs
Et vous m'fait's d'la peine itou

Tu vois bien Saint-Pierre... y comprendront jamais
Allez mon Saint-Pierre... Coupe!

Бог - американец (Live au Place Des Arts)

Бог - американец
Бог - американец
Бог - американец
Американец, Бог - француз
Бог - француз
Бог - француз

И Бог им ответил

Думаете, легко выбрать,
С вашими громкими голосами?
Думаете, легко быть Богом,
Человеком, и Святым Духом тоже?
Бывают моменты, когда я бы всё сжёг дотла,
Как я сделал с Содомом,
Или устроил бы потоп,
Как я сделал с Ноем.
И если уж нужно вам сказать,
Из-за вашего языка,
Вы меня...

И ещё,
Вы огорчаете Святого Петра,
И вы заставляете плакать ваших отцов,
Ваших матерей, ваших братьев, ваших сестёр,
И меня вы тоже огорчаете.

Думаете, легко спать,
С вашими громкими голосами?
Думаете, легко быть здесь,
Там и везде одновременно?

Бывают моменты, когда я бы начал всё заново,
Без Евы и без Адама,
Только с собаками и кошками,
Только с полями и лесами.

И если уж нужно мне повторить,
Из-за вашего языка,
Вы меня...
И ещё,
Вы огорчаете Святого Петра,
И вы заставляете плакать ваших отцов, ваших матерей,
Ваших братьев, ваших сестёр,
И меня вы тоже огорчаете.

Видишь, Святой Пётр... они никогда не поймут.
Давай, мой Святой Пётр... Снято!