Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - Il faut des amoureux

Il faut des amoureux

Ils n′ont rien à dire
Ils se lisent dans les yeux
Les amoureux
C'est fou comme le temps passe
Tellement ils sont deux
C′est toi que j'veux

S'il fallait que quelqu′un d′autre
S'aime plus que nous
Que ce s′rait douloureux
Que les fleurs se dépétalent
Que les étoiles s'éteignent
On s′en contrefout

L'amour est méchant
Quand je s′rai vieux
Crève-moi les yeux
Ils aimeraient mieux mourir
Que de perdre un des deux
C'est toi que j'veux

Le bon dieu qui fait l′irlande et la bosnie
Quand il s′excuse
Il fait des amoureux

Ce n'est pas qu′on s'oublie
Qu′on se donne
Quand l'amour nous tombe dessus
C′est simplement que l'on n'existe plus

Suspendus
Dans l′espace
Ils s′accoutument à tahiti
Sur l'envers des nuages
Ils font du chesterfield
Embrasse-moi davantage
Approche encore un peu

Les amoureux
Dans l′espace
Écartés dans la brume d'amour
Je ne veux pas être riche
Je ne veux pas être heureux
C′est toi que j'veux

Ils s′embrassent sur la langue
Pas amers et pas dégueux
Les amoureux
Ils font des tresses avec leurs jambes
Jusqu'à c'qu′ils se fassent des bleus
C′est toi que j'veux

L′eau qui tombe des beaux yeux
Des amoureux
Ne touche pas la terre
N'atteint pas les cieux
Ce n′est pas qu'on s′oublie
Qu'on se donne
Quand l'amour nous tombe dessus
C′est tout simplement que l′on
N'existe plus

Suspendus
Dans l′espace
Écartés dans la brume d'amour
Je ne veux pas être riche
Je ne veux pas être heureux
Embrasse-moi davantage
Approche encore un peu
C′est toi que j'veux
Dans l′espace
Qu'on s'accoutume à tahiti
Sur l′envers des nuages
On fait du chesterfield
En amoureux
C′est toi que j'veux

We Need Lovers

They have nothing to say
They read each other's eyes
The lovers
Time flies by so fast
They are so entwined
It's you I want

If someone else
Were to love each other more than us
How painful it would be
For the flowers to wilt
For the stars to go out
We don't care

Love is cruel
When I'm old
Gouge my eyes out
They would rather die
Than lose one of them
It's you I want

The good Lord who creates Ireland and Bosnia
When he apologizes
He makes lovers

It's not that we forget each other
That we give ourselves
When love falls upon us
It's simply that we no longer exist

Suspended
In space
They get used to Tahiti
On the underside of the clouds
They make a Chesterfield
Kiss me more
Come a little closer

The lovers
In space
Set apart in the mist of love
I don't want to be rich
I don't want to be happy
It's you I want

They kiss on the tongue
Not bitter and not disgusting
The lovers
They braid their legs together
Until they bruise
It's you I want

The water that falls from the beautiful eyes
Of lovers
Does not touch the earth
Does not reach the heavens
It's not that we forget each other
That we give ourselves
When love falls upon us
It's simply that we no longer
Exist

Suspended
In space
Set apart in the mist of love
I don't want to be rich
I don't want to be happy
Kiss me more
Come a little closer
It's you I want
In space
We'll get used to Tahiti
On the underside of the clouds
We'll make a Chesterfield
As lovers
It's you I want