La grande mélodie - Jean-Pierre Ferland перевод на немецкий

La grande mélodie

Apprenez-moi la guitare, mon ami de Gibraltar
En échange de votre art je vous apprendrai la vie
Comment on devient très riche
Comment vivre sans un sou
Vous dirai comment on triche
Et on boit sans être saoul
Je vous apprendrai le langage des voyous et des vauriens
Le vol à l'étalage ou celui des grands chemins

Apprenez-moi le trombone mon ami de Carcassonne
Je vous aurai à la bonne et vous apprendrai la vie
Je vous enseignerai la femme
De la perruque aux talons
Si bien qu'elles s'ouvriront
Lorsque vous direz "Sésame"
Je vous montrerai comment on aborde la plus pure
Je ferai votre culture sur les mauvais sentiments

Apprenez-moi le violon mon ami de Washington
En échange de vos dons je vous apprendrai la vie
Je vous enseignerai la chasse à la fronde et au fusil
Vous êtes de bonne race, nous serons de bons amis
Je vous dirai comment faire pour taquiner le poisson
Pour maîtriser l'adversaire et pour dompter un étalon

En l'espace d'un trimestre mes amis m'ont tout appris
Je suis devenu l'homme-orchestre, je leur ai montré la vie
Le trombone a pris ma femme, s'est sauvé comme un salaud
Le violon m'a dit "Sésame" et m'a tiré dans le dos
Et mon amie la guitare qui était pourtant pas avare
A pris mes économies et mon plus beau cheval gris

Réapprenez-moi la danse, Marie, mon amie d'enfance
Je ne suis pas doué, je pense, pour la grande mélodie

Die große Melodie

Lehre mich die Gitarre, mein Freund aus Gibraltar
Im Tausch für deine Kunst werde ich dich das Leben lehren
Wie man sehr reich wird
Wie man ohne einen Pfennig lebt
Werde dir sagen, wie man betrügt
Und trinkt, ohne betrunken zu sein
Ich werde dich die Sprache der Gauner und Taugenichtse lehren
Den Ladendiebstahl oder den der Landstraßenräuber

Lehre mich die Posaune, mein Freund aus Carcassonne
Ich werde dich mögen und dich das Leben lehren
Ich werde dich die Frauen lehren
Von der Perücke bis zu den Absätzen
So gut, dass sie sich öffnen werden
Wenn du "Sesam" sagst
Ich werde dir zeigen, wie man die Reinste anspricht
Ich werde dich in die schlechten Gefühle einführen

Lehre mich die Geige, mein Freund aus Washington
Im Tausch für deine Gaben werde ich dich das Leben lehren
Ich werde dich die Jagd mit der Schleuder und dem Gewehr lehren
Du bist von guter Art, wir werden gute Freunde sein
Ich werde dir sagen, wie man Fische angelt
Um den Gegner zu meistern und einen Hengst zu zähmen

Innerhalb eines Vierteljahres haben meine Freunde mir alles beigebracht
Ich bin zum Ein-Mann-Orchester geworden, ich habe ihnen das Leben gezeigt
Der Posaunist hat meine Frau genommen, ist wie ein Mistkerl abgehauen
Der Geiger sagte zu mir "Sesam" und schoss mir in den Rücken
Und mein Freund, der Gitarrist, der nun wirklich nicht geizig war
Nahm meine Ersparnisse und meinen schönsten Schimmel

Lehre mich wieder das Tanzen, Marie, meine Jugendfreundin
Ich bin nicht begabt, denke ich, für die große Melodie