Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - La mort du cerf d'Amérique

La mort du cerf d'Amérique

La forêt s'engourdit
Les feuilles bougent à peine
Ni cailles, ni perdrix
Le silence est obscène
C'est la vie qui s'en va, dis
Ou c'est la mort qui vient, dis

Le cerf ne l'a pas su
Quand le chasseur l'a vu
Et d'un seul coup
Le sang jaillit en mille faces
C'est le sang de sa race
Le cerf n'ira pas loin
Il n'ira pas plus loin

Que les bras de sa biche
Déjà le cri des chiens
Chicanent sur sa piste
Je vais m'étendre ici
Je ne me battrai point
Pour que ma chair soit tendre
Et n'être pas mort pour rien
On a posé ses bois
Sur un mur héroïque
Et gravé tout en bas
Dernier cerf d'Amérique

Смерть американского оленя

Лес цепенеет,
Листья едва шевелятся.
Ни перепелов, ни куропаток,
Тишина непристойна.
Это жизнь уходит, скажи,
Или это смерть приходит, скажи.

Олень не знал,
Когда охотник его увидел.
И одним выстрелом
Кровь хлынула тысячей ручьев.
Это кровь его рода.
Олень не уйдет далеко,
Он не уйдет дальше,

Чем объятия своей лани.
Уже слышен лай собак,
Они шумят на его следе.
Я лягу здесь,
Я не буду бороться,
Чтобы моя плоть была нежной.
И чтобы не умереть зря.
Его рога повесили
На героическую стену.
И выгравировали внизу:
Последний олень Америки.