Laisse-moi t'attendre - Jean-Pierre Ferland перевод на немецкий

Laisse-moi t'attendre

Le jour où tu partiras, n'en parle pas d'avance
Pour ne pas que j'y pense, souris quand tu m'embrasseras
Dis-moi bonjour et laisse-moi t'attendre
Jusqu'à toujours ou jusqu'à mi-décembre

D'aucune année sans aucun rendez-vous
C'est ainsi entre-nous, j'aimerais bien mourir d'amour

Le jour où tu t'en iras, n'emporte rien que j'aime
Laisse tout à la traîne comme si tu ne partais pas
Va doucement, tout comme on prend de l'âge
Et reviens quand tu sentiras l'orage

Si c'est ainsi, je ne t'en voudrai pas
Le jour où partira le fin fonds de mon âme

Lass mich auf dich warten

An dem Tag, an dem du gehst, sprich nicht vorher darüber
Damit ich nicht daran denke, lächle, wenn du mich küsst
Sag mir 'Hallo' und lass mich auf dich warten
Bis in alle Ewigkeit oder bis Mitte Dezember

Irgendeines Jahres ohne irgendein Treffen
So ist es zwischen uns, ich würde gerne aus Liebe sterben

An dem Tag, an dem du fortgehst, nimm nichts mit, was ich liebe
Lass alles zurück, als ob du nicht gehen würdest
Geh langsam, so wie man älter wird
Und komm zurück, wenn du das Gewitter spürst

Wenn es so ist, werde ich dir nicht böse sein
An dem Tag, an dem das Tiefste meiner Seele gehen wird