Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - Le Monde Est Parallèle

Le Monde Est Parallèle

On dirait que je suis déjà venu ici
On dirait que j'ai déjà tout vu comme c'est là
Il fait jour le jour, il fait noir le soir
Chez vous c'est tout à fait comme chez moi

Deux fois le tour du monde
Cent fois le tour de soi
Pour en arriver où on en arrive
Chez vous c'est tout à fait comme chez moi

Le monde est parallèle
Le monde est parallèle

On divague sous les mêmes étoiles
On arrive au même port
Un monde de différences
Le monde est en instance
De divorce

Assis sur la même roche
Poussés vers le même soleil
Tant qu'à faire le même voyage
Vu qu'on est pareils
Faisons-le ensemble

Je suis sûr d'être déjà venu jusqu'ici
Et d'avoir vécu un moment comme celui-1à
Il fait jour le jour, il fait noir le soir
Viens t'allonger contre moi pour voir

Le monde est parallèle
Le monde est parallèle

Мир параллелен

Кажется, я уже бывал здесь,
Кажется, я уже всё это видел, как сейчас,
День сменяет ночь, ночь сменяет день,
У тебя всё точно так же, как у меня.

Дважды объехал весь мир,
Сто раз обернулся вокруг себя,
Чтобы прийти туда, куда мы пришли,
У тебя всё точно так же, как у меня.

Мир параллелен,
Мир параллелен.

Мы блуждаем под одними и теми же звёздами,
Мы приходим в один и тот же порт,
Мир различий,
Мир находится в ожидании
Развода.

Сидим на одном камне,
Нас тянет к одному солнцу,
Раз уж мы совершаем одно и то же путешествие,
Раз уж мы так похожи,
Давай пройдём его вместе.

Я уверен, что уже бывал здесь,
И переживал момент, подобный этому,
День сменяет ночь, ночь сменяет день,
Прильни ко мне, чтобы увидеть.

Мир параллелен,
Мир параллелен.