Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - Le Poète

Le Poète

J'ai beau tremper ma plume
A même ma blessure
Mais mon âme est sèche
Comme mes quatre murs
Ma muse a pris le large
Depuis cent semaines
Je me traîne

Tout est froid
Les larmes de la même couleur
C'est comme si je n'avais
Ni d'âme ni de coeur
Si je n'écris plus
C'est que je n'ai rien à dire
Ma muse n'y est plus

Et le poète a pris de l'encre
Et du papier
Puis il s'est enfermé
Comme dedans sa tombe

Et comme un cavalier
Essouffle sa monture
Il a écrit par tous les meubles et les murs
Toutes les rimes riches
Qui riment avec muse
Et le coeur autour
Et dessous le tapis
Là où le bois est tendre
Comme si le bois de rose
Pouvait mieux apprendre
Il a gravé avec ses ongles
Et son couteau
Le très beau nom de son amour
Puis il s'est étendu
Le coeur sur son couteau
La gorge sur son nom
La bouche sur sa page

C'était l'hiver

The Poet

I try to dip my pen
Into my wound
But my soul is dry
Like my four walls
My muse has sailed away
For a hundred weeks
I'm dragging myself

Everything is cold
The tears of the same colour
It's as if I had
Neither soul nor heart
If I don't write anymore
It's because I have nothing to say
My muse is gone

And the poet took some ink
And some paper
Then he locked himself in
Like in his tomb

And like a rider
Wind his steed
He wrote on all the furniture and walls
All the rich rhymes
That rhyme with muse
And the heart around
And under the carpet
Where the wood is soft
As if the rosewood
Could learn better
He engraved with his nails
And his knife
The very beautiful name of his love
Then he stretched out
His heart on his knife
His throat on his name
His mouth on his page

It was winter