Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - Le Poète

Le Poète

J'ai beau tremper ma plume
A même ma blessure
Mais mon âme est sèche
Comme mes quatre murs
Ma muse a pris le large
Depuis cent semaines
Je me traîne

Tout est froid
Les larmes de la même couleur
C'est comme si je n'avais
Ni d'âme ni de coeur
Si je n'écris plus
C'est que je n'ai rien à dire
Ma muse n'y est plus

Et le poète a pris de l'encre
Et du papier
Puis il s'est enfermé
Comme dedans sa tombe

Et comme un cavalier
Essouffle sa monture
Il a écrit par tous les meubles et les murs
Toutes les rimes riches
Qui riment avec muse
Et le coeur autour
Et dessous le tapis
Là où le bois est tendre
Comme si le bois de rose
Pouvait mieux apprendre
Il a gravé avec ses ongles
Et son couteau
Le très beau nom de son amour
Puis il s'est étendu
Le coeur sur son couteau
La gorge sur son nom
La bouche sur sa page

C'était l'hiver

Поэт

Я обмакиваю перо
Прямо в свою рану
Но душа моя суха
Как эти четыре стены
Моя муза ушла далеко
Сотню недель назад
Я влачу существование

Всё холодно
Слёзы того же цвета
Как будто у меня нет
Ни души, ни сердца
Если я больше не пишу
То потому, что мне нечего сказать
Моя муза покинула меня

И поэт взял чернила
И бумагу
Затем он заперся
Как в своей могиле

И как всадник
Изнуряет свою лошадь
Он писал по всей мебели и стенам
Все богатые рифмы
Которые рифмуются с музой
И сердце вокруг
И под ковром
Там, где дерево мягкое
Как будто розовое дерево
Могло лучше понять
Он вырезал своими ногтями
И своим ножом
Прекрасное имя своей любви
Потом он растянулся
Сердцем на своём ноже
Горлом на своём имени
Устами на своей странице

Была зима