Les Noces D'or - Jean-Pierre Ferland перевод на немецкий

Les Noces D'or

J'peux pas croire et pourtant
Je n'aurai jamais cru
Autant d'anniversaires
Aussi peu de saisons
Depuis dejà longtemps
Je ne les compte plus
Ni de la même manière d'être
De la même facon
Avec le temps qui court
Depuis que je sais que tu m'aimes
Je compte tous les jours
Par les nuits, les semaines

Je ne t'embrasse plus, je sais
Je ne prends plus le temps, je sais
De te dire que je t'aime
Encore et mieux qu'avant
Mais tu n'a rien connu
Dans l'âge et dans le temps
Au fin fond de moi même
Je reste dans la marre

Si mes gestes ont changés
Le goût reste le même
Après le cinquantième
Comme avant le premier
Premier jour de mari
Ma seule, ma dernière
Bon anniversaire
Mon amour, ma chérie

Die Goldene Hochzeit

Ich kann's nicht glauben und doch
Ich hätte niemals geglaubt
So viele Jahrestage
So wenige Jahreszeiten
Schon seit langer Zeit
Zähle ich sie nicht mehr
Nicht mehr mit derselben Haltung,
Nicht mehr auf dieselbe Art.
Mit der Zeit, die enteilt,
Seit ich weiß, dass du mich liebst,
Zähle ich jeden Tag
Durch die Nächte, die Wochen.

Ich küsse dich nicht mehr, ich weiß,
Ich nehme mir nicht mehr die Zeit, ich weiß,
Dir zu sagen, dass ich dich liebe,
Immer noch und besser als zuvor.
Aber du hast nichts davon mitbekommen
Im Alter und mit der Zeit.
Tief in meinem Innersten
Bleibe ich im Morast stecken.

Auch wenn meine Gesten sich geändert haben,
Der Geschmack bleibt derselbe.
Nach dem fünfzigsten,
Wie vor dem ersten.
Erster Tag als Ehemann,
Meine Einzige, meine Letzte.
Alles Gute zum Jahrestag,
Meine Liebe, mein Liebling.