Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - Les immortelles

Les immortelles

Vous avez nom que je voudrais pour ma maîtresse
Vous avez nom que les amours devraient connaître
Mais ils vivront ce que vivent les roses
L'espace d'un, vous savez quoi
Ne s'appelleront jamais immortelles
Ne seront jamais qu'un feu de joie

Mais vous ne saurez jamais le soir d'une vieillesse
Où vieil amour sur vieil amour, las, on se berce
Le cœur usé mais plus tendre qu'avant
Fragile à l'œil, sensible au vent
Sachant la vie sur son dernier printemps
Pauvres immortelles

Et le plus se tresse ma chanson, le plus je pense
Que ce qui meurt a plus de poids et d'importance
J'amoure la vie, ma mie, à ma façon
J'aime l'amour et le printemps
Comme je voudrais, ce soir, que ma chanson
S'achève et meure tout doucement

Mais vous avez nom que je voudrais pour ma maîtresse...

The Immortals

Your name is the one I would give to my lover
Your name is what lovers should know
But they will live the life that roses live
For a short while, you know
They will never be called immortals
They will only ever be a bonfire

But you will never know the evening of an old age
Where old love and old love, alas, rock each other
The heart is worn out but softer than before
Fragile to the eye, sensitive to the wind
Knowing that life is in its last spring
Poor immortals

And the more my song is woven, the more I think
That what dies has more weight and importance
I love life, my darling, in my own way
I love love and spring
How I wish, this evening, that my song
Would end and die softly

But your name is the one I would give to my lover...