Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - Lise

Lise

Lise, ma Lise
Qu'est-ce que tu fais?
Tes valises, Lise, ma Lise
Qu'est-ce que j'ai fait?
La sottise d'une bise
Dans le cou d'une autre Lise
Qui était grise, grise
Comme je l'étais

Douce, ma douce
Si tu voulais
Que je touche
Touche à ta bouche
Je te dirais
Que la mousse
Qui se couche
Le long des grands ormes gris
N'est pas plus douce
Que la bouche
De ma mie

Tu fais des montagnes
Avec des cailloux
Tu pars en campagne
Pour des riens du tout

Lise, ma Lise
Si tu restais
Je m'enliserais
Ma Lise
Je m'enliserais
À ta guise
Fleur de Lise
Je me fleurdeliserais
Quoi qu'on dise
Je me dépayserais

Douce, ma douce
Je suis battu
Comme mouche
Douce, ma douce
Rien ne va plus
T'es farouche
Trop farouche
T'es plus bête
Que têtue
Je me couche
Et je ne te parle plus

Tu fais des montagnes
Avec des cailloux
Tu pars en campagne
Pour des riens du tout

Mais Lise, je précise
Si tu partais
Je te brise, Lise, ma Lise
Je te briserais
Par sottise
Par bêtise
Je ne supporterais pas
Que ma Lise
Se grise
Dans d'autres bras

Mais douce, ma douce
Si tu voulais
Que je touche
Touche à ta bouche
Je te dirais
Que je t'aime
Et que je t'aime
Et que je m'enliserais
Lise ma douce si tu restais.

Lise

Lise, my Lise
What are you doing?
Your suitcases, Lise, my Lise
What have I done?
The foolishness of a kiss
On the neck of another Lise
Who was drunk, drunk
As I was

Sweet, my sweet girl
If you wished
That I touched
Touched your mouth
I would tell you
That the foam
That lay
Along the tall gray elms
Is not sweeter
Than the mouth
Of my darling

You make mountains
Out of pebbles
You set out on a campaign
For trifles

Lise, my Lise
If you stayed
I would become mired
My Lise
I would become mired
As you wish
Flower of Lise
I would become a fleur-de-lis
Whatever they say
I would lose my bearings

Sweet, my sweet girl
I'm beaten
Like a fly
Sweet, my sweet girl
Nothing is going right
You are wild
Too wild
You are more stupid
Than stubborn
I am going to bed
And I will not speak to you anymore

You make mountains
Out of pebbles
You set out on a campaign
For trifles

But Lise, I must say
If you were to leave
I would break you, Lise, my Lise
I would break you
Out of foolishness
Out of stupidity
I could not bear
That my Lise
Would get drunk
In other arms

But sweet, my sweet girl
If you wished
That I touched
Touched your mouth
I would tell you
That I love you
And that I love you
And that I would become mired
Lise my sweet girl if you stayed.