Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - Lise

Lise

Lise, ma Lise
Qu'est-ce que tu fais?
Tes valises, Lise, ma Lise
Qu'est-ce que j'ai fait?
La sottise d'une bise
Dans le cou d'une autre Lise
Qui était grise, grise
Comme je l'étais

Douce, ma douce
Si tu voulais
Que je touche
Touche à ta bouche
Je te dirais
Que la mousse
Qui se couche
Le long des grands ormes gris
N'est pas plus douce
Que la bouche
De ma mie

Tu fais des montagnes
Avec des cailloux
Tu pars en campagne
Pour des riens du tout

Lise, ma Lise
Si tu restais
Je m'enliserais
Ma Lise
Je m'enliserais
À ta guise
Fleur de Lise
Je me fleurdeliserais
Quoi qu'on dise
Je me dépayserais

Douce, ma douce
Je suis battu
Comme mouche
Douce, ma douce
Rien ne va plus
T'es farouche
Trop farouche
T'es plus bête
Que têtue
Je me couche
Et je ne te parle plus

Tu fais des montagnes
Avec des cailloux
Tu pars en campagne
Pour des riens du tout

Mais Lise, je précise
Si tu partais
Je te brise, Lise, ma Lise
Je te briserais
Par sottise
Par bêtise
Je ne supporterais pas
Que ma Lise
Se grise
Dans d'autres bras

Mais douce, ma douce
Si tu voulais
Que je touche
Touche à ta bouche
Je te dirais
Que je t'aime
Et que je t'aime
Et que je m'enliserais
Lise ma douce si tu restais.

Лиза

Лиза, моя Лиза,
Что ты делаешь?
Чемоданы, Лиза, моя Лиза,
Что же я сделал?
Глупость одного поцелуя
В шею другой Лизы,
Которая была серой, серой,
Как и я был.

Нежная, моя нежная,
Если бы ты захотела,
Чтобы я коснулся,
Коснулся твоих губ,
Я бы сказал тебе,
Что мох,
Который стелется
Вдоль больших серых вязов,
Не нежнее,
Чем губы
Моей милой.

Ты делаешь горы
Из камешков,
Уезжаешь в деревню
Из-за пустяков.

Лиза, моя Лиза,
Если бы ты осталась,
Я бы увяз,
Моя Лиза,
Я бы увяз
По твоей воле,
Цветок Лилии,
Я бы расцвел,
Что бы ни говорили,
Я бы потерял голову.

Нежная, моя нежная,
Я разбит,
Как муха,
Нежная, моя нежная,
Всё кончено,
Ты дикая,
Слишком дикая,
Ты скорее глупая,
Чем упрямая,
Я ложусь спать
И больше не буду с тобой разговаривать.

Ты делаешь горы
Из камешков,
Уезжаешь в деревню
Из-за пустяков.

Но, Лиза, я уточняю,
Если ты уйдешь,
Я сломаю тебя, Лиза, моя Лиза,
Я сломаю тебя,
По глупости,
По дурости,
Я не вынесу,
Чтобы моя Лиза
Пьянела
В других объятиях.

Но, нежная, моя нежная,
Если бы ты захотела,
Чтобы я коснулся,
Коснулся твоих губ,
Я бы сказал тебе,
Что люблю тебя,
И что люблю тебя,
И что я увязну,
Лиза, моя нежная, если бы ты осталась.