Ma chambre - Jean-Pierre Ferland перевод на немецкий

Ma chambre

La vie vient du palier
Le vent vient de la cour
Ma chambre est habitée
Par des secrets d'amour
À la tête du lit
Deux tables de chevet
L'une avec un cahier
L'autre avec un carnet
D'amour

Un cahier d'écolier
Un carnet des amours
La vie vient du palier
Le vent vient de la cour
Une table à dessin
Un peignoir rouge et noir
Charlie Brown et Tintin
Un meuble à trois tiroirs
D'amour

Les bagues et les photos
Dans le tiroir d'en haut
Des adieux douloureux
Dans celui du milieu
Quand ma chambre s'éteint
Et se rallume ailleurs
J'entends mes robes à fleurs
Débouler des ravins
D'amour

Et les fermoirs de colliers
Les souliers de Lanvin
Je les entends parler
Quand ma chambre s'éteint
Je reviendrai toujours
Toujours, toujours, toujours
La vie vient de la cour
Toujours, toujours, toujours

Le vent vient de mon amour
Les rideaux sont en soie
Au Waldorf-Astoria
La chasse est en argent
À l'hôtel St-Amant
Ma chambre est en papier
Les murs sont en amour
Les plus beaux d'un côté
De l'autre les plus lourds
D'amour
Oui, d'amour

La vie vient du palier
Le vent vient de la cour
Ma chambre est habitée
Par des secrets d'amour
Qui commencent à l'école
Et se rendent ce soir
Coucher dans des gondoles
Et des boîtes à mouchoirs
D'amour

Quand j'ai besoin de vous
C'est ici que je viens
À la pêche aux bisous
À la chasse aux câlins
Je reviendrai toujours
Toujours, toujours, toujours
La vie vient de la cour
Toujours, toujours, toujours
Le vent vient de mon amour
Je reviendrai toujours
Toujours, toujours, toujours
Parler à mes amours
Toujours, toujours, toujours
Le vent vient de mon amour
Je reviendrai toujours
Toujours, toujours, toujours

Mein Zimmer

Das Leben kommt vom Treppenabsatz
Der Wind kommt vom Hof
Mein Zimmer ist bewohnt
Von Liebesgeheimnissen
Am Kopfende des Bettes
Zwei Nachttische
Der eine mit einem Heft
Der andere mit einem Notizbuch
Der Liebe

Ein Schülerheft
Ein Notizbuch der Lieben
Das Leben kommt vom Treppenabsatz
Der Wind kommt vom Hof
Ein Zeichentisch
Ein rot-schwarzer Bademantel
Charlie Brown und Tim und Struppi
Eine Kommode mit drei Schubladen
Der Liebe

Die Ringe und die Fotos
In der obersten Schublade
Schmerzliche Abschiede
In der mittleren
Wenn mein Zimmer erlischt
Und anderswo wieder aufleuchtet
Höre ich meine Blumenkleider
Aus Liebesschluchten stürzen
Der Liebe

Und die Kettenverschlüsse
Die Schuhe von Lanvin
Ich höre sie sprechen
Wenn mein Zimmer erlischt
Ich werde immer zurückkehren
Immer, immer, immer
Das Leben kommt vom Hof
Immer, immer, immer

Der Wind kommt von meiner Liebe
Die Vorhänge sind aus Seide
Im Waldorf-Astoria
Die Jagd ist aus Silber
Im Hotel St-Amant
Mein Zimmer ist aus Papier
Die Wände sind aus Liebe
Die schönsten auf der einen Seite
Auf der anderen die schwersten
Der Liebe
Ja, der Liebe

Das Leben kommt vom Treppenabsatz
Der Wind kommt vom Hof
Mein Zimmer ist bewohnt
Von Liebesgeheimnissen
Die in der Schule beginnen
Und heute Abend ankommen
Um in Gondeln zu schlafen
Und in Taschentuchschachteln
Der Liebe

Wenn ich dich brauche
Hierher komme ich
Zum Küsschenfangen
Zur Umarmungsjagd
Ich werde immer zurückkehren
Immer, immer, immer
Das Leben kommt vom Hof
Immer, immer, immer
Der Wind kommt von meiner Liebe
Ich werde immer zurückkehren
Immer, immer, immer
Um mit meinen Lieben zu sprechen
Immer, immer, immer
Der Wind kommt von meiner Liebe
Ich werde immer zurückkehren
Immer, immer, immer