Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - Marie et Joseph

Marie et Joseph

Le ciel n'a mis qu'une étoile
Je n'ai rien d'autre à t'offrir
Je n'ai pas de cathédrale
Mais je t'aime à en mourir

La chambre n'est pas bien rose
C'est peut-être un avant-goût
De tant, de tant d'autres choses
Mets ta tête dans mon cou

Un avant-goût d'autre peine
Dont tu ne reviendras pas
En donnant ce que tu aimes
À qui tu ne connais pas

Marie tu sais que les hommes
Ne sont pas très très malins
Ce que tu leur abandonnes
Ne servira peut-être à rien

Sans en parler à personne
Si nous le gardions pour nous
Sans en parler à personne
Nous le gardions entre nous

Pour qu'il ait la vie facile
Nous l'appellerions Judas
Jésus c'est trop difficile
Il y a beaucoup trop de croix

Tu ne serais pas madone
Je ne serais pas élu
Tu n'aurais pas de couronne
Mais lui n'en aurait pas non plus

Je lui parlerais d'écorce
Toi de soleil et de pluie
Je lui apprendrais la force
Et toi, son "Je vous salue Marie"

C'est trop d'amour qui m'emporte
J'ai peur de te voir pleurer
L'étoile est à notre porte
Les bergers vont s'agiter

Voilà que le ciel s'étire
Pour laisser passer sa moitié
Il n'existe pas d'empire
Qui se forge sans peiner

Je voudrais tant que ceux qui poussent
Ceux-là qui vont en profiter
Marie mon cœur, Marie ma douce
T'aiment autant que je t'ai aimé

Mary and Joseph

The heavens have but given one star
I have nothing else to give you
I don't have a cathedral
But I love you to the point of death

The room is not very pink
Perhaps it's a taste
Of so, so many other things
Rest your head on my shoulder

A taste of other pain
From which you will not return
In giving what you love
To someone you don't know

Mary you know that men
Aren't very, very clever
What you give up to them
Will perhaps serve for nothing

Without telling anyone
If we kept it to ourselves
Without telling anyone
We would keep it between us

In order for him to have an easy life
We would call him Judas
Jesus is too difficult
There are far too many crosses

You would not be the Madonna
I would not be the one who was elected
You would not have a crown
But neither would he

I would tell him about the bark
You of sun and rain
I would teach him strength
And you, your "Hail Mary"

Too much love overwhelms me
I fear to see you cry
The star is at our door
The shepherds are going to get restless

See how the heavens stretch
To let half of it pass
There is no empire
That is forged without pain

I would wish so much that those who push
Those who go and profit from it
Mary my heart, Mary my love
Love you as much as I have loved you