Текст и перевод песни Jean-Pierre Ferland - Marie et Joseph

Marie et Joseph

Le ciel n'a mis qu'une étoile
Je n'ai rien d'autre à t'offrir
Je n'ai pas de cathédrale
Mais je t'aime à en mourir

La chambre n'est pas bien rose
C'est peut-être un avant-goût
De tant, de tant d'autres choses
Mets ta tête dans mon cou

Un avant-goût d'autre peine
Dont tu ne reviendras pas
En donnant ce que tu aimes
À qui tu ne connais pas

Marie tu sais que les hommes
Ne sont pas très très malins
Ce que tu leur abandonnes
Ne servira peut-être à rien

Sans en parler à personne
Si nous le gardions pour nous
Sans en parler à personne
Nous le gardions entre nous

Pour qu'il ait la vie facile
Nous l'appellerions Judas
Jésus c'est trop difficile
Il y a beaucoup trop de croix

Tu ne serais pas madone
Je ne serais pas élu
Tu n'aurais pas de couronne
Mais lui n'en aurait pas non plus

Je lui parlerais d'écorce
Toi de soleil et de pluie
Je lui apprendrais la force
Et toi, son "Je vous salue Marie"

C'est trop d'amour qui m'emporte
J'ai peur de te voir pleurer
L'étoile est à notre porte
Les bergers vont s'agiter

Voilà que le ciel s'étire
Pour laisser passer sa moitié
Il n'existe pas d'empire
Qui se forge sans peiner

Je voudrais tant que ceux qui poussent
Ceux-là qui vont en profiter
Marie mon cœur, Marie ma douce
T'aiment autant que je t'ai aimé

Мария и Иосиф

На небе лишь одна звезда,
Больше ничего тебе не могу предложить.
У меня нет собора,
Но я люблю тебя до смерти.

Комната не очень уютна,
Возможно, это предвкушение
Стольких, стольких других вещей.
Прильни своей головой к моей шее.

Предвкушение другой боли,
От которой ты не вернёшься,
Отдавая то, что любишь,
Тому, кого не знаешь.

Мария, ты знаешь, что мужчины
Не очень-то умны.
То, что ты им отдашь,
Возможно, будет напрасно.

Никому не говоря,
Если бы мы сохранили это для себя,
Никому не говоря,
Мы сохранили бы это между нами.

Чтобы у него была лёгкая жизнь,
Мы назвали бы его Иуда.
Иисус — это слишком сложно,
Слишком много крестов.

Ты не была бы мадонной,
Я не был бы избранным.
У тебя не было бы короны,
Но и у него тоже.

Я бы рассказал ему о коре деревьев,
Ты — о солнце и дожде.
Я бы научил его силе,
А ты — его "Богородице Дево, радуйся".

Это слишком много любви, которая меня переполняет,
Я боюсь увидеть твои слёзы.
Звезда у нашей двери,
Пастухи заволнуются.

Вот небо растягивается,
Чтобы пропустить свою половину.
Нет империи,
Которая создаётся без труда.

Я так хочу, чтобы те, кто растёт,
Те, кто будет этим пользоваться,
Мария, моё сердце, Мария, моя нежная,
Любила тебя так же сильно, как я любил тебя.